FRANçAIS

Le Concours mondial de photographie de l'IYP, Zoom sur un aliment mondial, soutient deux des principaux objectifs de l'Année internationale de la pomme de terre: sensibiliser au rôle important de la pomme de terre en tant que denrée alimentaire dans les pays en développement et promouvoir la recherche et le développement de systèmes de production de la pomme de terre pour contribuer à atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.

Le concours est une invitation à montrer le rôle clé de la pomme de terre dans l'agriculture, l'économie et la sécurité alimentaire mondiale, à faire découvrir de nouveaux aspects de sa biodiversité, sa culture, sa transformation, son commerce, sa commercialisation et sa consommation et à contribuer à l'échange gratuit et international d'informations sur cette culture vivrière importante dans le monde.

Ce qui suit est un bref exposé du concours. Imprimez et lisez attentivement le règlement du concours avant de vous inscrire. Date limite d'inscription: le 1er septembre 2008.

1. Catégories: professionnels et amateurs

Le concours est ouvert à deux catégories de photographes: les professionnels (ceux qui vivent de leur métier) et les amateurs. Les participants doivent être âgés de 18 ans minimum.

2. Contributions: images au format JPEG

Les photographies doivent être soumises sous forme de fichiers numérisés au format JPEG. Les participants doivent soumettre soit une seule image au format JPEG, soit une séquence d'images (de 4 à 8) au format JPEG. Les images doivent avoir une résolution de 300 dpi et mesurer 20 cm x 30 cm. Les participants peuvent les prendre avec un appareil numérique ou bien numériser des négatifs, des diapositives ou des photographies au format JPEG.

3. Comité de sélection

Le Comité de sélection est constitué par:

  • Président: NeBambi Lutaladio, Coordinateur de l'IYP
  • Manuel Antonio Alvarez Espinal - Représentant permanent du Pérou auprès de FAO
  • Lucy Conticello - Éditeur de la photographie
  • Adrian Evans - Directeur, Panos Pictures
  • Steve McCurry - Photographe (Magnum Photos)
  • Andrea Sonnino – Fonctionnaire principal (recherche agronomique), FAO
  • Maria Wood - Éditeur de la photographie, Time magazine, Asie
  • Francesco Zizola - Photographe (Noorimages)

4. Prix

Prix de la catégorie photographes professionnels:

  • 1re prix - 4 000 $US et et un kit Nikon D300 (appareil photo D300 + objectif AF-S DX Nikkor 18-70mm f/3.5-5.6 ED VR)
  • 2e prix - 2 000 $US et un objectif Nikon AF-S DX Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6 G VR
  • 3e prix - 1 000 $US et un objectif Nikon AF-S DX Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED VR

Prix de la catégorie photographes amateurs

  • 1re prix - 2 000 $US et un kit Nikon D60 (appareil photo D60 + objectif AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6 G VR)
  • 2e prix - 1 000 $US et un kit Nikon D40 (appareil photo + objectif AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6 G II)
  • 3e prix - 500 $US et un appareil photo Nikon Coolpix S600

5. Sponsors

Le Concours mondial de photographie de l'IYP, Zoom sur un aliment mondial, est fier d’être parrainé par Nikon Europe

Pour de plus amples informations: IYP-Photo@fao.org


-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤


EnGLISH


The IYP World Photography Contest, Focus on a global food, supports two key objectives of the International Year of the Potato: to increase awareness of the importance of potato as a food in developing nations, and to promote research and development of potato-based systems as a means of contributing to achievement of the United Nations Millennium Development Goals.

The contest is an invitation to reflect on the potato's key role in agriculture, the economy and world food security, to offer new insights into potato biodiversity, cultivation, processing, trade, marketing and consumption, and to contribute to a free and international exchange of information on this globally important food crop.

The following is a brief outline of the photography contest. Be sure to print and read carefully the contest rules before submitting entries. Entries close on 1 September 2008.

1. Categories: Professional and amateur

The contest is divided into two categories: Professional photographers (people who make their living from photography) and Amateur photographers. All entrants must be over 18 years of age.

2. Entries: JPEG images

Photographs must be submitted as digital files in JPEG format. Each entrant may submit either a single JPEG image or a "photo story" of from 4 to 8 related JPEG images. Images must be 300 dpi resolution, and 20 cm x 30 cm. They may be taken with a digital camera, or may be scans in JPEG format of negatives, transparencies or prints.

3. Selection panel

The Selection Panel is composed of:

  • Chairman: NeBambi Lutaladio, IYP Coordinator
  • Manuel Antonio Alvarez Espinal - Permanent Representative of Peru to FAO
  • Lucy Conticello - Photo editor
  • Adrian Evans - Director, Panos Pictures
  • Steve McCurry - Photographer (Magnum Photos)
  • Andrea Sonnino – Senior Agricultural Research Officer, FAO
  • Maria Wood - Picture Editor, Time, Asia edition
  • Francesco Zizola - Photographer (Noorimages)

4. Prizes

Professional photographers category:

  • 1st place - US$4 000 and a Nikon D300 kit (D300 body + AF-S DX Nikkor 18-70mm f/3.5-5.6 ED VR lens)
  • 2nd place - US$2 000 and a Nikon AF-S DX Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6 G VR lens
  • 3rd place - US$1 000 and a Nikon AF-S DX Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED VR lens

Amateur photographers category:

  • 1st place - $US2 000 and a Nikon D60 kit (D60 body + AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6 G VR lens)
  • 2nd place - $US1 000 and a Nikon D40 kit (D40 body + AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6 G II lens)
  • 3rd place - $US 500 and a Nikon Coolpix S600 camera

5. Sponsors

The IYP World Photography Contest, Focus on a global food, is proud to be supported by Nikon Europe.

For further information: IYP-Photo@fao.org


-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤-¤

 

EsPAñol

 

El Concurso mundial de fotografía del AIP, Enfoque en un alimento mundial, contribuye al cumplimiento de dos de los principales objetivos del Año Internacional de la Papa: crear conciencia de la importancia de la papa como alimento en los países en desarrollo, y promover la investigación y el desarrollo de los sistemas de producción de papa para contribuir al cumplimiento de los Objetivos de desarrollo del Milenio.

El concurso es una invitación a reflexionar sobre la función de la papa en la agricultura, la economía y la seguridad alimentaria mundial, para ofrecer nuevas ideas sobre su biodiversidad, cultivo, elaboración, comercialización, mercadotecnia y consumo, y contribuir al intercambio libre e internacional de información sobre este cultivo alimentario de importancia mundial.

A continuación se explica brevemente cómo procederá el concurso de fotografía. Conviene imprimir y leer con atención el reglamento del concurso antes de presentar sus fotografías. El plazo cierra el 1º de septiembre de 2008.

1. Categorías: profesionales y aficionados

El concurso se divide en dos categorías: Profesionales fotógrafos que se ganan la vida de la fotografía, y aficionados. Todos los participantes deben tener más de 18 años cumplidos.

2. Imágenes en formato JPEG

Las fotografías se deben enviar en archivos digitales en formato JPEG. Los participantes deben presentar una sola imagen en formato JPEG o bien una "secuencia" que consiste de 4 a 8 fotografías relacionadas en formato JPEG. Las imágenes deben tener una resolución de 300 dpi y medir 20 cm x 30 cm. Pueden ser fotografías tomadas con cámara digital, o imágenes digitalizadas de negativos, transparencias o fotografías impresas, en formato JPEG.

3. Grupo de selección

El Grupo de Selección está formado por:

  • Presidente: NeBambi Lutaladio, Coordinador del AIP
  • Manuel Antonio Alvarez Espinal - Representante Permanente del Perú ante la FAO
  • Lucy Conticello - Directora de Fotografía
  • Adrian Evans - Director, Panos Pictures, Reino Unido.
  • Steve McCurry - Fotógrafo (Magnum Photos)
  • Andrea Sonnino – Oficial superior de investigación agrícola de la FAO
  • Maria Wood - Directora de fotografía, Time, ed. para Asia
  • Francesco Zizola - Fotógrafo (Noorimages)

4. Premios

Los premios para la categoría de fotógrafos profesionales son:

  • 1er lugar: 4 000 USD y una cámra Nikon D300 (cámara D300 + lente AF-S DX Nikkor 18-70mm f/3.5-5.6 ED VR)
  • 2º lugar: 2 000 USD y un lente Nikon AF-S DX Nikkor 18-200mm f/3.5-5.6 G VR
  • 3º lugar: 1 000 USD y un lente Nikon AF-S DX Nikkor 16-85mm f/3.5-5.6 G ED VR

Los premios para la categoría de fotógrafos aficionados son:

  • 1er lugar: 2 000 USD y una cámra Nikon D60 (cámara D60 + lente AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6 G VR)
  • 2º lugar: 1 000 USD y una cámra Nikon D40 (cámara D40 + lente AF-S DX Nikkor 18-55mm f/3.5-5.6 G II)
  • 3º lugar: 500 USD y una cámara Nikon Coolpix S600

5. Patrocinadores

El Concurso de Fotografía del Año Internacional de la Papa, Enfoque en un alimento mundial, está orgulloso de contar con el apoyo de Nikon Europe

Para obtener más información: IYP-Photo@fao.org