Alejandro Cossavella Published on July 7, 2009
by Alejandro Cossavella

Alejandro Cossavella's blog

Browse posts
La revolucio en pajleraro
Posted on November 22, 2009
3 comments (latest 2 weeks ago)
Esperanta komunumo
Posted on October 12, 2009
13 comments (latest 3 weeks ago)
Prilabori la ripozon
Posted on October 7, 2009
Kanzonaro
5 comments (latest 8 weeks ago)
Amo virtuala
Posted on July 3rd, 2009
2 comments (latest 12 months ago)
Esperbusoj
Posted on January 23, 2009
10 comments (latest 8 months ago)
Pri "Atlantika marbordo"
Posted on January 12, 2009
7 comments (latest 10 months ago)
Video
Posted on December 24, 2008
43 comments (latest 5 months ago)
Tempo katas sed vivo TGV-as
Posted on December 19, 2008
4 comments (latest 11 months ago)

More information

This post is public
All rights reserved
  1. Read 1 031 times

Kanzonaro

Tuesday July 7, 2009 at 06:19PM

Jen vortoj kaj akordoj de miaj kanzonoj. Kaj kelkaj tradukoj...

Sen ajna cel´



Ho! Kia konfuz´

Kien iris ĉiuj? Kien mia muz´?

Ho! Kia kaptil´

Noktas ja malhele sed videblas via bril´



Sola, sen ajna cel´

Neniam havis eŭrojn en la konto de F.E.L.

Sola, en alia dimensi´

Ĉu en via planedo estas loko

Por mi, kaj vi, por ni? Por ni...



Ho! Kia princin´

Dolĉa kiel mielo

Kaj enmane kapuĉin´

Ho! Kia liber´

La koroj en la ĉielo

Kaj la piedoj sur la Ter´



Em7 / C9 / A7 / C9 / X2

G / Am / Bm / Cadd9 / X2

Bm7 / Cadd9 / X4



La vino de l´ forges´



Oni diras ke dum ĉi tiuj festoj

Vi tiel sovaĝas ke ne plu memoras

Kun kiu vi dancas, kun kiu vi parolas

Oni diras, ke...

En ajna kastel´ mi fariĝos via reĝo

En ajna dancejo DoĴo

En ajna ĝangal´ mi fariĝos serpento

En ajna kazino, krupier´ de via kor´



En tiu ĉi marema ŝip´

Vi trinkos la vinon de l´ forges´

Kaj ebriiĝos lante

en ĝia sorĉe freŝa ama briz´

vi dancos, kaj nur poste diros: ĝis!



Oni diras ke vi multe vojaĝas

Sed neniam sentas vin hejme

Oni diras ke vi kuŝas sendorme

Kaj ploras, hej...



Dm / Bb7 / X8

Gm / A7 / Dm C / Bb / X2

Gm / A7 / da capo



Paco pipoj



Fruktoj en la arboj, ondoj en la mar´

Surtera paradizo por ĉiu homa par´

Venu ĉi tien, etas dom´

sed grandas am´

Jenas la somero plena je dezir´

Ŝika ĉarmulino, magia eliksir´

Ĉe la plaĝo, paco pipoj

Ĉe la ĉambroj, molas lipoj

Dum la vesperiĝo ne birdu en la nest´

Ĉar venos La Druido: la plej natura fest´



F#m B / X4

A E / F#m / G Bm / E / X2

Ponto: D / A / E / B / X2


Ni Gustumos la fruktojn



Perditaj en la mezo de l´ ĝangal´

Ili verŝas akvon sian sur la teron

Ridetoj en vizaĝoj ĝentilaj

Kreskas kiel floroj en somero

Aventur´, plezur´, amaraj, dolĉaj luktoj

Venu ĉe mi kaj ni gustumos la fruktojn

Sencele ni vagadas tra la arbar´

Bonŝance ni ne trovas multajn bestojn

Sovaĝaj ni promenas trankvile

La zorgojn ni postlasis en la kestoj



Em9 / Cmaj7 (6- 5min) X4

Am7 / B7 / Cmaj7 / A7 inv / Cmaj7 / B7* /



Ponto:

Em / C / X2

G / Am / G / Am / G / Am / G Am B7 /



Silento



Inter la vortoj ajnasencaj,

ene de la litero O

Ene de la infanaj koroj,

sub la ondoj de la mar´

Nun la suno brilas

Nun la tero, la akvo, la flamo

La birdo en la aero, la aero, la aero...

Mi parolas al vi gereĝoj: ĉu vi estas tie?

Ĉu vi estas hejme?



Em C / % / Am B7 / Cmaj / A inv / C B7 / X2

Am / Am6-11 / X6

F / D inv / G / E inv / Am / B7+9 B7-9 /



Varsovia vento



Kiam blovas vento tia, kiel la varsovia

la homoj plej ĝoje kunvenas

ne rusoj kun poloj, sed homoj kun homoj

plenaj je espero alvenas

Kia ĝojo spiri tiun venton liberigan!

Kia ĝojo! ĉar blovas nun la vento varsovia

Varsovia vento, kunportu nin al lando de fratec´

Ĉar ni sopiras nekonatajn geamikojn

kiam luno plenplenas en la ĉiel´

kej se ŝlosiloj rompiĝas, ni malfermas fenestrojn

por bani nin en la varsovia vent´



Nur melodio



Ĉe la fin´ ni samas, nur melodio

Hela lum´, ridoplena vivo...

Nun ni flosas, nun ni brilas, nun ni amas

Kaj ĉe la fin´, ni samas...



Gmaj7 Bbdism / Bm / Cmaj7 / Bm /

C / C#dism / Am / D /

Am / D / X6



Are



Are venas la homoj

venas are

Kial?

Ni ne demandas tion

ili venas are

Are, are venas, la homoj



Emaj / C#m7 / F#m7 / B7 / X2

E9 / A maj Am7 / G#m7 C#7 / F#m B7 / E B7 /



Klon´



Via klono

Diboĉema

Amuziĝas

Via klono

Nevideble

Ekscitiĝas

Glisas ĝis la mar´

Drivas plej serene

Ginseng´

Hong Kong

Havena Bu´

Via klono

Per ĉantaĝo

Pliriĉiĝas

Via klono

Esotere

Aliiĝas



Cm / Fm / G7 / Cm G7 /

Cm / Fm / G7 / Abmaj / Dm7-5 G7/

Abmaj / Abmaj / Fm / G7 / Abmaj /Dm7-5 G7 /


Kroma sun´



Leviĝas kroma sun´ el la velura horizont´

Kiam vi parolas ruse

Delire ni eliras el la mensa labirint´

Kaj plej lape revas kune



Lirlas roj´, floras tener´

Jasmen-parfumon kunportas l´ aer´

Brilas vi, libera juvel´

La plej bela gemo de l´ senfina ĉiel´



Vringus mi la vortojn ĝis nuanca elĉerpiĝ´

Se naskiĝus nun poemo

Sed per la rigardo kompreniĝas la mesaĝ´

De la plej natura emo



G D / Em / C Am / D / X2

C / Em / Bm7 / Am9 D9 / X2



Hej!



Blablai senĉese, babili,

paroli senfine, kondukos nin nenien

Virtuala tuŝado, retamindumado

maŝina, kondukos nin nenien

Agi ja nepras amikoj

Por ke l´mondo ne aĉu tiom multe

Meze de l´voj´ de la vivo

Ni agu kaj vidu

Hej! Ek al batal´ kaj diru

Hej! Ek al la viv´ kaj diru

Hej! Ne desperu

Nun estas nia vic´



Intro: G C / D C /

G C / G C / G C / D / X2

Em D / C / X3 ..... Am / D /

G D / C / X3 …. Am / D /





Simplas am´



Ĉerizarbo, paca rojo

Grandaj urboj laŭ la vojo

Jokohamo, Japanio

Neĝe blanka, sunradio

Ho! Vere simplas am´

Jenas nun, jenas ĉiam

Samurajo, gejŝo, maro

Teon trinkas olda paro

Jokohamo, Japanio

Vivrivero, zenavino



Gmaj / Em / C / D / X2

Gmaj Ebdism / Em / C / D /

Gmaj Ebdism / Em / C C#dism/ D7 /

G A / C / X10



Tuj



Kiel el ia kosma pupteatro

Ekaperas granda, ronda, ruĝa la lun´

La bonaj moroj tute forgesiĝas

Kaj ni libere dancas sub la luna lum´

Tuj, tuj, tuj

Ni banas nin en la plej freŝa vento

Tuj, tuj, tuj,

Ni malaperas, restas nur la sento

Ne per tiu trajno ni atingos nian hejmon

Ne per tiu trajn´, ne per ĝi

Nek tiu aviadilo nek la busoj de la mondo

Nek la plej rapida velboat´ (kunportos nin hejmen)



G / Bm / C / G / X2

C / Bm / Am / D / X2

G / C / G / C /



Preferindus



Pro tio ke vi neniam antaŭe

vidis urson promenante surstrate

Tio tute ne signifas ke ili ne ekzistas

Pro tio ke vi neniam antaŭe

aŭdis la sonon de atombombo

Tio tute ne signifas ke ili ne ekzistas

Sed preferindus ke ursoj ne promenu surstrate

Kaj ke atombomboj malaperu de la surfaco de la tero

Pro tio ke vi neniam antaŭe partoprenis KEFojn

Tio tute ne signifas ke ili ne ekzistas

Pro tio ke vi neniam antaŭe

diris la vortojn “mi amas vin”

Tio tute ne signifas ke amo ne ekzistas

Sed preferindus ke vi partoprenu KEFojn

Kaj ke vi amu ĝis malamo malaperos de la surfaco de la Tero



Em / % / Cmaj7 / % / Em / % / X2

Am7 / B7 / X2 Cmaj7 /

Ponto: Em / % / Fmaj7-5 / % /



Bona espero



En Bona Espero ni loĝas

pace kaj en harmoni',

tiun trezoron ni havas

kaj emas donaci al vi.

Mildaj leviĝas la voĉoj

al ĉielo: blua senfin'.

Ame laboras la manoj.

La Tero: nia patrin'.

Kantu kun ni dum la tago

Ludu kun ni je l' vesper'.

Hela la lum' de la amo.

Brilas la lum' de la ver'.

En Bona Espero ni loĝas

pace kaj en harmoni',

tiun trezoron ni havas

kaj emas donaci al vi.

ĉirpas la griloj ekstere,

noktas sur Monto Balen'.

Baldaŭ revenos la suno,

hela la lum' de l' maten'



Akvo



Ploras virin´

kiu eliris el la reto

Sen ajna mesaĝ´,

falas la pluveto...

Akvo

Griza la strat´,

griza la memoro

Mildas la plor´,

malmolas la doloro...

Akvo

Venu, revenu

Kien vi foriris mia amo?

Likas la kran´

estante jam fermita

Forglitas la gut´

saltas devigita



Am D inv / Dm inv / X8

C / D / X4



La Pordo



Ege grandas distanco inter dirko kaj ŝlosil´

Sed proksimas ja la pordo senserura de la anim´

Se iu malsatas, kiel povas manĝi mi?

Ĉu ni estas gefratoj aŭ estas nura fantazi´?

Sur tiu ĉi vojo malmultaj promenas

Ankaŭ mi ne kuraĝas kaj subite svenas

Kia son nin liberigos?

Kia lum´ vidivigos nin?

Kies kor´ ne malfermiĝos

kiam am´ kreskos en ĝi?

Ĉu ni estas gefratoj aŭ estas nura fantazi´?

Estas eta distanco inter sonĝo kaj vekiĝ´...



G D / Em / C F / G /

G D / Em / C F / Em / D /

X2

C / D / X4

Am9 / Bm11 / X3

Am9 / D9 /

G D / Em / C F / Em / D /

G D / Em / C F / G /





La sistemo



La sistemo plej aĉe perversas

Kaj lukti kontraŭ ĝi nepras, karaj amikoj

Sed ĉar plej bona sterko ĝi estos por nia ĝarden´

Ni kreskigos tie florojn

Ĉar malamo ne povas sin nutri per la am´

Ĝi fariĝas veneno mortiga en ĝia sang´

Finfine la paco regos tutcerte sur la Ter´

Tio estas neevitebla

Sed ni devas kuraĝe batali, ĉiutage, kara amik´

Kun espero kaj kun ĝojo

Por ke ĝi okazu plej baldaŭ

Por ke ni ne devi atendi plu

Por ke la ridetoj de l´infanoj

Lumigu tuj la tagojn sub la sun´



Em / D / C / B / X2

C / B / X4

Em / D / C / B / X2

C / B / X4

Ponto: Am7 / D9 / X4 C / B / X4



La Druido



Druido, herbo-rikoltanto

Druido, natura-kuracanto

La Druido venis de l´ malproksim´

Por helpi nin

Kantas nia kor´: ni ne bezonas plori kaj atendi plu

Ho! Kia, kia ĝojo!

Ĉar la Druido...

Ĉu esti aŭ ne esti? Tiel staras nun la demando...



F#m...

F#m / C#m / D / C#m / X2 ... D E /

A E / Bm / E / X2



Via vio



Via revo, via ver´

Via vio, via

Via ĝojo, via ĝu´

Via vio, via

Ho! Ne forgesu vin

Nur vi povas fari tiun miraklon

Via larmo, via rid´

Via vio, via

Via animo, mia am´

Via vio, via



Am9 Bbmaj7 / X8

Fmaj7 / Dm7 / X4

E / F / X2



ĵoker´



Stinkas ĉi pingven´

Nube ĵetas sin

Pro instinkta em´

Abismen

Kia damna best´

Similas ĝi al mi

Eterna dromedar´

Perdita

Sin´, zon´

Tintas glasoj

Zip´, ŝos´, ĵoker´

Omen´

Palas ja la silk´

Odoras je incens´

Brosas vi la harojn

De l´ ĉeval´

ŝaume kuŝas ker´

Pikas ĉe la tref´

Trempas en ĉampano

Karoo



Malfide (Pappo)



Sen ajna kial, imagis mi

Ke pace ni kunas, kia bela sent´

Sed jenas mi nun, tiel sola en la vivo

Ke plej taŭgas forir´

Malnova blus´, sopir´ kaj memor´

De momentoj pasintaj, ĝuoj de l´amor´

Sed jenas mi nun, tiel sola en la vivo

Ke plej bonus mi for



Homo de l´ suburbo (Pappo)



Alvenis ja la tempo en ke la homaro

Vivas sen ajna cel´

Per malmulto da vortoj, problemojn povus solvi tuj

Sed homo frapas pugne kaj detruas ĉion

Li kredas sin genia pro sia personec´

Homo sen paseo, sen tempo kaj memoro

Agi tiel povas nur

Sed li ne finkomprenas ke lian memon vendas ja

Kaj l´homo del suburbo sekvas la rutinon

Tute ne konscia pri l´fino de sia viv´


Ĉe Montpellier



Somero tra la lando de la vitoj

La luno tra la ĉielo de la homoj

La homoj tra la lando de la steloj,

Ĉe la bela Montpellier

La vinon la virinoj verŝas milde

Ridetoj ĉe l´frataro ekaperas

Vortoj el kompreno flugas ĉie

Ĉe la bela Montpellier

Frateco batas en la kor´

Vortoj en la vento







Civilizacio



En tiu ĉi sovaĝa laberinto

Oni povas sin facile orienti

Civilizacio kaj aliaj mensogoj

Eble vi jam spertis tion

La etaj formikoj laboradas

En lanta vic´ konstanta vic´ konstanta

Dum vi dormas trankvile

En mola lit´ kuŝanta

Eble vi jam spertis tion

La fajron vi povus ekbruligi

Kaj demeti elegante la vestaĵojn

Plenigi la glasojn per suko de l´ vinbero

Kaj festi ĝis la mateno



Dm C / Dm / Bb F / A7 /

Bb F / A7 Dm / Bb C / Dm / Bb C / Dm /






5 Comments / add your comment?

Frank Merla says:
Ni ĉiam ĝojas pri bonaj kulturaĵoj en Esperantio. Ili tre helpas por ke oni povu prave aserti ke Esperanto vivas.
Posted 21 months ago. ( permalink )
Alejandro Cossavella says:
Dankon pro la enmeto inter la "bonaj kulturaĵoj". Ĝi vivas, jes.
brakumon,
Ale.
Posted 15 months ago. ( permalink )
Oded Gilad says:
Estu benata, kiaj belaj kantoj!
Posted 5 months ago. ( permalink )
Eder Benedetti says:
Hej!
Saluton kara Alejandro!

Mi ne havas adekvatajn vortojn por danki vin ... Danki vin pro la mirindemaj verkaĵoj kaj via afablaĵo por enmeti ĝin ĉi tie por nia plezuro kaj ĝuo!

Dio benu vin kara!
Fartu tre bone!

amike kaj ĝuite
Eder Benedetti
Posted 8 weeks ago. ( permalink )
Alejandro Cossavella says:
Hej!
Saluton kara!
Nu, mi faras kion mi povas...
Momente mi revas ne nur pri nova disko sed ankaŭ pri ekologia vilaĝo esperanta...
Eble ni iam renkontiĝos, kantos, desegnos kaj kultivos la grundon en paca etoso internacia.
ĉion bonan el la sudo,
Ale.
Posted 8 weeks ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...