Английский я начал изучать классе во втором, с матерью. Потом, конечно, школа, но как-то так, ни шатко, ни валко. В универе же поднаторел, спасибо Геликонии. И подумал, что я неплохо его знаю. Но как взял в руки первую книгу Джордана и с первой страницы выписал слов 8 незнакомых.
Прошло 15 лет, я всячески совершенствовался, занимаюсь переводами, интересуюсь теорией, и, конечно, неустанно расширяю словарный запас. Мелькнула мыслишка: вот теперь-то я неплохо его знаю, и англичане из высшего света удивляются, какие интересные слова я знаю. Но прочитал Дугласа Адамса, про холистическое агенство, и опять приуныл: ну что это такое, по три незнакомых слова на странице! Одно радует, что это по большей части романизмы, и пригодятся во французском и даже в русском. Достаточно много в словаре идут с пометкой «кн.».

Продолжение ламентаций в следующей серии, про дедушку.