Wie bitte? .... Pardon? (UPDATE = ESPERANTO)

Wer Fremdsprachen beherrscht, vielleicht sogar gleich mehrere, ist gut dran und zu beneiden ...
Diejenigen, die eine bestimmte Sprache gerade nicht oder nicht so gut beherrschen, können auf Übersetzungshilfen zurückgreifen, die online verfügbar sind. Hier auf den Seiten von ipernity bietet sich bei Beiträgen und Kommentaren der Klick auf den "übersetzen"-Link unterhalb des Textes an. Nicht immer ist das Ergebnis jedoch hilfreich, oder versteht jemand, was uns die Übersetzung von Google hier sagen möchte:

Mein armer Dany war ich sicher, aber ich habe sicher niemand wegen Kommentar zu ehrlich, dürfen wir nie sagen, dass man etwas nicht hat scheißen "Selbst wenn man ein Teil der Gruppe" Gardel, Virelles ", während man sich selbst nimmt der nicht genäht, der Maikäfer, ich habe einen Schritt zurück mit ipernity statt blockieren bestimmte Personen, die mir auf dem System tapaient, l ...

(Original-Kommentar von Veronelle: "About social networks", Blog von RobertoBallerini)

Verstopfung? Nicht genähte Maikäfer ??? .... Oh mein Gott!

Zum Glück gibt es alternative Übersetzer, die in schwierigen Fällen allerdings auch nur tendenziell verständlichere Ergebnisse liefern ... aber immerhin, in absoluter Verzweiflung bieten sie oftmals den entscheidenden Hinweis auf den ursprünglichen Sinn.
Hier zwei Online-Ãœbersetzer, die meiner Meinung nach durchaus brauchbare Ergebnisse hervorbringen:

1. PROMT Translator (aufgeräumte Oberfläche, bietet auch fachspezifische Lexika)
2. WorldLingo (beschränkt auf 150 Wörter; Werbung)

Das Online Magazin "netzwelt" hat in 2008 einen Vergleich zwischen Google Translate und Yahoo Babelfish durchgefüht, das Ergebnis ist hier nachzulesen.

Wer im www mit dem Firefox unterwegs ist, kann sich außerdem die Erweiterung "ImTranslator" installieren. Der Übersetzer öffnet sich in einem kleinen Extrafenster, und nutzt automatisch einen passenden Übersetzungsdienst (z.B. Google oder Prompt). In einigen Sprachen kann man sich die Texte sogar vorlesen lassen ... je nach Übersetzungsqualität nicht ganz unlustig. ;-)

Mein persönlicher Favorit in Sachen "Übersetzunghilfe" (wenn ich selber einen Beitrag auf Englisch verfasse und/oder einzelne Wörter nachschlagen möchte) ist hingegen kein vollautomatischer Übersetzer, sondern ein "schlichtes" Online-Wörterbuch - oder besser gleich mehrere davon. Auf den Seiten von LEO finden sich neben den Wörterbüchern Deutsch-Englisch, Deutsch-Französisch, Deutsch-Spanisch, Deutsch-Italienisch und Deutsch-Chinesisch (alle Wörterbücher arbeiten in beide Richtungen!) auch sprachbezogene Diskussionsforen und Vokabeltrainer sowie einige unterhaltsame und interessante Links, z.B. zu LEOs Cocktailbar ( ... na wenn mit dieser Rezeptsammlung die nächste internationale Party kein voller Erfolg wird ... *g*).

... auf das man sich gut versteht! :-)

P.S.: Kennt jemand noch andere empfehlenswerte Online-Sprachdienste?

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

UPDATE = ESPERANTO

Besonders aus dem Iran treffen zur Zeit Blogbeiträge (z.B. von REZA) ein, die oft in Esperanto verfasst sind. Die oben beschriebenen kleinen Helferlein beherrschen diese Sprache aber leider nicht .. :-(

Wer nur einzelne Wörter nachschlagen muss, findet hier eine Auflistung verschiedener Wörterbücher (ich habe die einzelnen Links nur zum Teil geprüft!):
http://www.ats-group.net/woerterbuecher/woerterbuch-deutsch-esperanto.html

Viel schlechter sieht es aus, wenn man ganze Texte übersetzen lassen möchte (muss). Hier findet sich zwar eine Seite, allerdings nur für Esperanto ⇔ Englisch (meiner Meinung nach arbeitet sie ganz manierlich, mangels Esperanto-Kenntnissen kann ich das aber nicht wirklich beurteilen):
http://traduku.net
Hinweis: Das Tool kommt mit leeren Zeilen (zumindest bei mir) so gar nicht klar, die müssen vorher manuell gelöscht werden. Gibt man lediglich die URL ein, wird gnadenlos alles sehr unübersichtlich und unleserlich als Text ausgegeben ... Also am besten den gewünschten Text / Textteil kopieren, in das Textfeld einfügen, evtl. Leerzeilen löschen, und erst dann übersetzen lassen!

Eine Ausweichmöglichkeit, allerdings ebenfalls nur für Esperanto ⇔ Englisch, und nur bedingt für ganze Sätze geeignet, stellt folgende Seite dar:
http://ttt.kafejo.com/lingvoj/auxlangs/eo/tradukilo