(Eldonis je 2014-10-13 la gazeto Dagens Nyheter en Stokholmo).

Mi memoras, kiam kiel knabo mi legis en populara scienca revuo pri nigraj truoj en la kosmo, kaj kiel ektimis mi. La ideo, ke nia universo ensuĉiĝus en iajn fendojn en la monda konstruo donis al mi neniun trankvilon ĝis mi komprenis ke ĉio estis tiom fora ke ĝi ne tuŝas nin sur Tero.

Kaj subite estis nigra truo tute proksime, en nia propra mondo. Kaj ĝi komencis ensuĉi domojn, ŝoseojn, aŭtojn, aviadilojn, homojn, tutajn landojn. En tiun nigran truon Rusujo kaj Ukrainujo jam falegis. Kaj antaŭ niaj okuloj ĝi estas en la procezo suĉi en sin Eŭropon.

Ĉi tiu truo en la mondkonstruo estas la animo de tre soleca, suferanta homo. La nigra truo estas lia timo.

La televidaj bildoj kiuj eternigis la finojn de Saddam Hussein, Hosni Mubarak kaj Muammar Gaddafi estis salutoj kiujn la sorto sendis al li el ekzotaj landoj. La centmiloj da homoj kiuj manifestaciis en Moskvo ruinigis la ĝojon de la trompisto ĉe la kronado kaj signalis proksimiĝantan danĝeron. La malfiera fuĝo de Viktor Janukovyĉ igis la alarmon komenci hurli: se la ukrainoj povis forpeli siajn krimulojn de potenco, same ja povus fari la frata popolo. Lia memkonserva instinkto estis aktivigita tuj. Diktaturoj kiuj volas savi sin ĉiam sekvas la saman recepton: Oni kreas malamikojn. Oni komencigas militon. Stato de milito estas la viveliksiro de totalisma reĝimo. La popolo kuniĝas en patriota ekstazo kun sia "nacia kondukanto", dum ĉiuj malkontentaj deklariĝas als "naciaj perfiduloj".

En mallonga tempo la rusa televido transiris de esti stultiga distra medio al esti amasdetrua armilo. Ĵurnalistoj laboras kiel speco de trupoj kaj pli gravas ol la strategiaj atomarmiloj. En la vertiĝa cerbo de la zombiigita nacio ili marteladis en la proklamitan mondmapon: La "ukrofaŝistoj" estas la solduloj de la okcidentaj potencoj kaj nun ili lanĉis neniigan militon kontraŭ la "Rusa mondo".

"Ne estas rusaj trupoj en Krimeo," asertis Putin kun ironia rideto al la tuta mondo en la printempo. En Okcidento, oni demandis: Kiel li povis mensogi tiel senhonte rekte en la vizaĝon de sia propra popolo? Sed homoj perceptis la aferon alie: Ni komprenas, oni ja devas trompi la malamikon, nenio malĝusta en tio, male. Kaj per kia fiero oni poste deklaris: "Estis rusaj trupoj en Krimeo!"

Ni revenis al la tute mensogo de Sovetunio. Inter la popolo kaj la potenco fariĝis "socia kontrakto" kun kia ni jam vivis dum jardekoj: Ni scias ke ni mensogas kaj ke vi mensogas, kaj ĉiuj daŭrigas mensogi por travivi. En ĉi 'contrat social' edukiĝis multaj generacioj. Tiu mensogo tute ne estis nekomprenebla - estis en ĝi eĉ nekredebla viveco, grandega forto de travivado. Ĉar por travivi en rusa malliberejo oni devis havi specialajn propraĵojn, specifan psiĥon. La potenco timis sian propran popolon kaj do mensogis. Kaj la homoj partoprenis en la mensogo, ĉar ĝi timis la potencon. La mensogo estis parto de socio, kiu baziĝis je perforto kaj timo.

Sed nur perforto kaj timo ne sufiĉas por tia ĉiomampleksanta mensogo.

Kiamaniere eblas ke patro de unu el la rusaj soldatoj, kiu revenis el Ukrainujo sen kruroj, povas skribi en Fejsbuko: "Mia filo estas soldato kaj li obeis ordonojn, tial li faris ĝuste, kio ajn okazas al li, kaj mi fieras pri mia filo"?

La homa menso ne povas toleri la penson ke la propra filo foriris kaj mortigis siajn fratojn kaj fariĝis malkapabla, ne por defendi sian patrujon kontraŭ realaj malamikoj, sed pro panika timo de malgranda griza kolonelo perdi potencon, pro aro da celkonsciaj ŝtelistoj kiuj grupiĝas ĉirkaŭ la trono. Ĉar kiel oni povas agnoski al si mem ke onia propra lando, la patrujo, estas la agresanto, kaj ke estas onia propra filo, kiu estas faŝisma? La patrujo ja ĉiam estis sur la bona flanko. Do kiam Putin vidas sian propran popolon en la okuloj kaj mensogas, tiam ĉiuj scias ke li mensogas kaj li mem scias ke ĉiuj scias, sed liaj anoj konsentas kun liaj mensogoj.

Kiam Putin senhonte mensogas politikistojn en Okcidento rekte en la vizaĝon li observas iliajn reagojn kun vigla intereso kaj ne sen kontentiĝo, li ĝuas vidi iliajn konfuzon kaj senpovecon. Li volas ke Kievo surgenuiĝu kaj revenu al patra sino de la imperio, kiel la perdita filo. Li scias ke Eŭropo frostotremas kaj bolas pro kolero post esti lasinta Ukrainujon al la frateca seksperforto. Nun li sugestas ke ankaŭ Okcidento fariĝu parto de la socia kontrakto de la mensogo. Ni bezonas nur postripeti: Putin estas pacagento kaj ni konsentas pri ĉiuj punktoj en lia pacoplano.

La okcidentmondaj sankcioj kontraŭ Rusujo estas efektivigitaj en malpreciza espero ke la ekonomiaj malfacilaĵoj vekos la malkontenton de la rusoj pri ilia reĝimo kaj igos ilin iri sur la stratojn kaj manifestacii. Tio estas vana espero, bedaŭrinde. Fama rusa proverbo diras: "Bati la proprajn por timigi la aliajn." En Berlino aŭ Parizo estus nepenseble havi leĝon kiu subite malpermesas importadon de nutraĵoj. Ondo da protestoj balaus tra la lando la saman tagon. Sed en Rusujo la sama leĝo grandigis la malkreskantan subtenon publikan de la registaro. Putin scias la diferencon inter sia propra potenco kaj tiu de la eŭropaj demokratioj. Demokratiaj registaroj prenas respondumon por la homoj kaj ilia estonteco, en diktaturo oni respondumas nur pri tio ke la ordono estu plenumata. Ĉiu diktatoro konsideras sin senmorta, kaj kiam li rimarkas ke tio ne estas la kazo, li pretas kuntiri kun si tiujn kiujn li malestimas en la nigran truon. Kaj li malestimas ĉiujn, kaj la proprajn kaj la aliajn.

Putin scias ke la politikistoj okcidentaj ne povas transiri la ruĝan linion kiun li mem postlasis antaŭ longe. La linio de preteco almiliti. Estas malfacile por la homa menso ŝanĝi de postmilita al antaŭmilita tempo. Kun helpo de la informada teroro de amaskomunikiloj oni igis la rusojn preni tiun paŝon. Cetere, Rusujo estas jam en milito. Nome en ne deklarita milito kontraŭ Okcidento. Ĉerkoj kun la falintaj rusaj soldatoj alvenas al la rusaj urboj el Ukrainujo. Psiĥologie, Eŭropo posttreniĝas, ĝi ankoraŭ ĝuas la vivon en senpova antaŭmilita mondo.

La eŭropanoj ne estas pretaj por la nova realo. Lasu nin en paco! Donu al ni tion kion ni deziras: laborpostenojn, gason, pacon! Ne al armilaj liveroj al Ukrainujo! Oni ja ne povas komenci militan konflikton en la nuklea epoko pro io Mariupolo?! Ĉu la mondo pereu en katastrofo nur ĉar Ukrainujo deziras proksimiĝi al Eŭropo? Estas la usonanoj kiuj semas disigon inter ni kaj la rusoj! Ĉio tio estas la kulpo de la usonaj imperiistoj kaj la EU-burokratoj! Por kio la sankcioj estus bonaj kiam ili rebatas kontraŭ nin? Rigardu la francojn, kiuj tuj protestis kontraŭ "la usona ordono kiu volas devigi Francujon nuligi la liveron de la albordiĝa ŝipo 'Mistral' al Rusujo". Moskvo ja nur defendas siajn interesojn en Ukrainujo! Kaj ĉu ne sidas eble faŝistoj en povo en Kievo? Majdano eble komenciĝis kiel popola ribelo, sed poste prenis nazia junto potencon en la lando. Kial ni apogus ĝin kaj kverelus kun Rusujo? Putin proponas ja pacon! Kaj estas paco tio kion ni volas havi!

La plano de Putin funkcias: timigitaj de ekonomiaj problemoj kaj la risko de milito, la loĝantoj de Okcidento forelektos siajn registarojn kaj anstataŭigos la Putinon kritikantojn per pli rezonaj politikistoj longe antaŭ ol rusoj eliros kaj protestos kontraŭ la ekonomia kolapso kaj leviĝantaj manĝaĵprezoj.

Putin proponis al Eŭropo socian kontrakton. Kaj por ĉiu homo kiu eniros en tiun kontrakton, la nigra truo kreskos.

Oni devas alfronti la fakton: postmilita Eŭropo jam fariĝis antaŭmilita Eŭropo.

Verkis Michail Sjisjkin (Miĥail Ŝiŝkin)

http://www.dn.se/kultur-noje/kulturdebatt/ryssland-ar-redan-i-krig-med-vast/

Guglan tradukon korektis Martin Strid.