ipernity: GiTa's articles

La 30an de aprilo

- 4 years ago

Hodiaŭ estas la naskiĝtago de nia reĝo, kiu celebras sian 67an datrevenon. Sed multloke oni anstataŭ celebras la alvenon de la printempo. Tiu dato indikas por ni svedoj la finon de la malvarma sezono. Pro tio oni aranĝas ŝtiparojn por fortimigi la vintron kaj diversajn sorĉistinojn kaj ogrojn. Kantistoj, plej ofte viraj ĥoroj, bonvenas la printempon. Oni ankaŭ omaĝe parolas al la printempo, kelkfoje al la Virino. Tre populara estas ĥoroj de studentoj, kiuj kantas pri la printempo. Ĉi tiun kanto…

Venis printempo

- April 22, 2013

Hieraŭ la bluaj anemonoj en mia ĝardeno fine ekfloris. La gruoj, kiuj restis kelkajn tagojn ĉe la Hornborga-lago, jam komencis flugi norden. En malnova kantokolekto mi trovis printempan kanteton. Mi ne konas la melodion. En la sveda la nomo estas "Våren är kommen", de Dahlgren kaj Kappelman. E. Gerdman tradukis en Esperanton. Venis printempo Venis printempo, siajn florkronojn plektas la kampoj. Bluas ĉiel´. Portas salikoj orajn burĝonojn lulas sin sur la herbo libel´. /: Muĝas torento…

Letero al Karl-Gustaf

- March 10, 2013 - 1 comment

Amata Karl-Gustaf! Sabato . Vi diris, ke vi post 40 jaroj da cerbumado eble fine trovis la solvon de problemo. (Temis pri la piramidoj.) Vi sidis en la laborĉambro kaj kalkulis, kalkuladis. Vi utiligis vian novan desegnoprogramon. Vi skribis artikolon pri la eltrovo kaj en Esperanto kaj en la angla.Vi informis pri tio ankaŭ en Ipernity. Dimanĉo . Vi laboris kiel kutime per la komputilo kun kontribuoj al diskutoj en Esperanto, tradukis kaj korektis lecionojn de esperanto-lernantoj. Vi skribi…

KaGu/Karl-Gustaf

- January 14, 2013 - 28 comments

Mi volas informi ĉiujn ĉi tie, ke mia koramiko kaj fianĉo subite kaj neatendite forpasis hodiáŭ. Malĝojajn salutojn Birgitta

Hungaraj gejunuloj provas prizorgadon.

- July 9, 2012 - 1 comment

(Mi iom libere tradukis ĉi tiun artikolon.) Sub la foto:Klára, Marianne kaj Judith. Hungaraj gejunuloj provas prizorgadon. Ĝemelurba interŝanĝo en Lidköping. - Mi amas tian laboron. Mi vere ŝatas, kiel oni prizorgas la maljunulojn ĉi tie en Lidköping, diras Marianne el la ĝemelurbo de Lidköping, Kecskemét en Hungario. Marianne laboras dum tri semajnoj ĉi someron kun hejmprizorgado en Råda (parto de Lidköping). Tion ŝi faras kiel parto de sia flegistina edukado en Szent-Gyögyi Albert H…

Muzikstudantoj iros al Hungario

- June 4, 2012 - 2 comments

Lerneja klaso de muzikstudantoj iros al Hungario. Lernantoj de la lernejo Dalängsskolan konkursos en granda muzikfestivalo. La gejunuloj sur la foto reprezentos la urbon Lidköping (Svedio) dum la hungara festivalo en julio (2012). La lernejo Dalängsskolan sendos sian muzik-klason al granda hungara festivalo en julio. "Estos ege agrable ludi sed iom streĉe ja estas", diras David en la 7a klaso. La hungara ĝemelurbo de Lidköping, Kecskemét, aranĝas jam de longe la Csiperofestivalon - festenon,…

Mia kandeleto aŭ This little light of mine

- December 9, 2011 - 3 comments

Hieraŭ Berit, kiu estas instruistino, petis min traduki al Esperanto tiun popularan (infan)kanton, ĉar la infanoj en ŝia lerneja klaso kantos ĝin en multaj diversaj lingvoj je la finsoleno. Origine la usona komponisto kaj instruisto Harry Dixon Loes (1895-1965) skribis la kanteton ĉirkaŭ 1920. Poste ĝi fariĝis tre fama infankanteto. La sveda titolo estas "Det lilla ljus jag har". Pelle Karlsson (1950-), sveda kristana kantisto, muzikisto, komponisto ktp. faris la svedan…

Esperanta parol-filmo

- November 6, 2011

Mi jam skribis, ke mi trovis malnovajn gazetojn en nia klubejo. Ĉi sube estas interesa artikolo de La Praktiko, numero 7 (19), julio 1933.

Gejunuloj el hungara ĝemelurbo vizitis la urbon Lidköping

- October 23, 2011 - 5 comments

Pasintan jaron 12 muzikstudantoj el la gimnazio De la Gardie en Lidköping, Svedio, estis invititaj al la hungara urbo Kesckémét. Ili partoprenis kulturfestivalon kaj ankaŭ mem faris rokan kaj popan koncerton. La du urboj, Kesckémét kaj Lidköping, jam faris kontrakton unu kun la alia, ke oni havu interŝanĝon. Pro tio 15 hungaraj lernejanoj komence de la aŭtuna studsezono venis al Lidköping. Ili loĝis en svedaj familioj, kies infanoj pasintan jaron vizitis Hungarion. Dum semajno la gas…

Nobel-premio pri literaturo 2011

- October 6, 2011 - 7 comments

Je la 13a horo hodiaŭ la nobela komitato anoncis, ke la sveda poeto, tradukisto kaj psikologo Tomas Tranströmer ricevis la ĉijaran nobelpremion. Li naskiĝis la 15an de aprilo 1931. Jam en 1954 aperis lia unua poemaro "17 dikter" (17 poemoj). Istvan Ertle trovis tradukon de "La duonpreta ĉielo" aŭ en la sveda "Den halvfärdiga himlen" (1962)Jen la traduko (kiun oni povas legi ankaŭ en Libera folio) fare de Franko Luin: La senkuraĝo interrompas sian iron. L´ angoro interrompas sian iron…

Lidköping kaj Kecskemét estas ĝemelurboj

- May 23, 2011 - 7 comments

Ekde la 12an de majo 2011 mia urbo havas ĝemelurbon en Hungario. Mi tradukis la artikolon pri tio en Esperanton. Lidköping ricevas hungaran ĝemelon. Kecskemét en Hungario kaj Lidköping estas ĝemelurboj post kiam oni ĵaŭde subskribis dokumenton pri ĝemelurba interkonsento. Kecskemét havas 110000 loĝantojn kaj forte kreskas. La kontrakton subskribis la vicurbestrino Klaudia Szemerey kaj la komunuma ĉefkonsilisto Kjell Hedvall. Laŭ la interkonsento ambaŭ urboj kunlaboros pri eduka…

Ricevis premion por "tongue story"

- May 20, 2011 - 5 comments

Berit Åberg, instruistino en la lernejo "Svärtagården", Skövde (Svedio), ricevis premion en konkurso pri lingvoj kaj pasigis tri tagojn en Bruselo. La konkurson aranĝis la Eŭropa Komisiono pri multlingveco. Civitanoj el 31 eŭropaj landoj povis konigi siajn rakontojn, fotojn aŭ filmojn pri la avantaĝoj scipovi lingvojn. La konkurso celis montri per amuzaj anekdotoj, en kiom da diversaj manieroj oni povas profiti de sciado pri fremdaj lingvoj kaj instigi al lernado. Berit Åberg skribis la…

Berit - vinnare i tävlingen "tongue stories" - tack vare Esperanto!

- May 12, 2011 - 2 comments

Berit blev Sveriges vinnare och representant i tävlingen "tongue stories". Tävlingen anordnades av Europeiska Kommisionen för flerspråkighet. Någon information kunde man inte hitta i svenska tidningar. Men någon hade lagt ut adressen på en Esperanto-sida, och sedan skickade jag denna information vidare till Facebook och Ipernity i höstas. Vi var 4 svenskar, som deltog:Siv, KaGu och jag, som finns på Ipernity samt Berit, som uppmuntrades av sin pappa KaGu att skriva. Vi esperantister skrev om…

Lernejo por katoj

- February 25, 2011 - 4 comments

Ĉi tiun amuzan artikolon mi legis en la gazeto La Praktiko de 1933. "En la franca havena urbo Le Havre multiĝis la ratoj kaj la urbestro havas gravajn zorgojn pri ilia ekstermado. Al la batalo kontraŭ la ratoj apartenas ankaŭ ilia ĉasado per katoj speciale instruitaj por tiu tasko. Sur unu el la ne plu uzataj velŝipoj en la haveno oni malfermis apartan lernejon, en kiu la katoj diligente lernas la sciencon de la "ratkaptologio". Ĉar ĝi estas vera, serioza scienco, gvidata de du besto-psikolo…

G. B. Shaw pri la homa aĝo

- February 22, 2011 - 5 comments

En nia klubejo mi trovis kelkajn jarkolektojn de la gazeto "La Praktiko". Mi prunteprenis la plej aĝan kiun mi trovis, nome de la jaro 1933. Mi legis i.a. tiun interesan artikolon: "Antaŭ nelonge la fama angla verkisto G. B. Shaw deklaris, ke laŭ lia konvinko la natura aĝo de la homo devas atingi minimume 300 jarojn. Tion pruvas laŭ li ankaŭ tiu fakto, ke en 100-jara aĝo la homo estas ankoraŭ terure nematura, kiel tion elokvente pruvas la nuntempa plorinda stato de la mondo. Li esperas, ke v…

Novjara preĝo

- January 1, 2011 - 7 comments

Mia Patro, renovigu ĉe la komenco de la nova jaro ĉion en mi. Faru malnovajn devojn por mi novaj. Renovigu mian amon kaj kredon, kaj donacu al mi la sopiron al nova ĉielo kaj nova tero, kie regas justeco. El la libreto "Preĝo por ĉiu Tago", de Jelly Koopmans-Schotanus

Ĉiuj kiuj ŝatas Esperanton

- November 25, 2010 - 10 comments

Se vi volas fari ion por via ŝatata lingvo, via povas partopreni konkurson. Vi ne devas skribi en esperanto, sed vi rajtas skribi pri ĝi. Pli da informo vi trovos per la adreso: www.tonguestories.eu Amike GiTa

SONĜO TERURAS, SONĜO FORKURAS. (Parto3)

- November 20, 2010 - 2 comments

Post la fino de la parolado la prezidanto komencis paroli angle. Li diris: "Kiel vi scias, ĉiu lernoklaso fiaskis. Ordinare la lernantoj ĉeestas dum du-tri vesperoj kaj forlasas, antaŭ ol ni povas klarigi al ili pri la Interna Ideo. Dum la lastaj kvardek jaroj ni komencis la instruadon de miloj da lernantoj, sed pro ia nekomprenebla kaŭzo oni ne interesiĝis. Nu, ĉu iu povas sugesti kiel venigi ilin denove?" Neniu respondis. La prezidanto daŭrigis: "Bedaŭrinde ni ne povas revenigi ĉiujn, sed…

GiTa's articles

About...

Archives