A Noite

 

 

 

Era noite.

Chovia...

...era fria....

 

Meus olhos entristeciam

e pediam...

Pediam os teus (olhos)...

...você...

 

Pediam por nós

novamente juntos,

como numa sinfonia

em perfeita harmonia.

 

Na noite que chovia...

Chovia  saudades...

...lembranças...

 

Chovia pela certeza

que ainda estava longe

o dia do reencontro.

 

 

 

Nokto
 

Noktis.
Pluvis
...estis malvarme...

Miaj okuloj ekmalĝojis
kaj sopiris...
Ili sopiris pri viaj (okuloj)
... pri vi...

Ili sopiris pri ni denove kunaj
kiel ĉe simfonio
en perfekta harmonio

Dum la noktopluvado...
Pluvis resopiroj
...rememoroj...

Pluvis pro tio
ke ankoraŭ malproksimiĝas
la renkonto-tago