Browse posts
PAROLADO POR GENUOj DORMI Posted on December 12, 2009
Al nekonata amato Posted on December 8, 2009 4 comments (latest 2 weeks ago)
Ĉiuj amleteroj estas ridindaj /Todas as cartas de amor são ridículas Posted on November 17, 2009 1 comment (latest 4 weeks ago)
Montri Esperanton al la mondo Posted on November 15, 2009
Alkemio / Alquimia 2 comments (latest 4 weeks ago)
Un instant / Momento Posted on November 8, 2009
UEA restarigas laborgrupon ĉe UN (Libera Folio) Posted on October 29, 2009
Via voĉo (Marjorie Boulton) Posted on October 27, 2009
Mia kredo (Marjorie Boulton) Posted on October 13, 2009

Browse posts

PAROLADO POR GENUOj DORMI
Posted on December 12, 2009

Al nekonata amato
Posted on December 8, 2009
4 comments (latest 2 weeks ago)

Ĉiuj amleteroj estas ridindaj /Todas as cartas de amor são ridículas
Posted on November 17, 2009
1 comment (latest 4 weeks ago)

Montri Esperanton al la mondo
Posted on November 15, 2009

Alkemio / Alquimia
2 comments (latest 4 weeks ago)

Un instant / Momento
Posted on November 8, 2009

UEA restarigas laborgrupon ĉe UN (Libera Folio)
Posted on October 29, 2009

Via voĉo (Marjorie Boulton)
Posted on October 27, 2009

Mia kredo (Marjorie Boulton)
Posted on October 13, 2009

Alkemio / Alquimia

Wednesday November 11, 2009 at 11:00AM

ALKEMIO

(Maria Nazaré de Carvalho Laroca)

Mi estas travivanta

vian malĉeeston,

alkemie.

Per la lamenoj

de l'poezio

mi trapasas

mian malon

versigatan

Kaj reinventas

la saŭdado

pri vi,

ostaĝo

de via imago.

(Esperantigita de Saulo Salgado Wanderley)

ALQUIMIA

(Maria Nazaré de Carvalho Laroca)

Vou transvivendo

tua ausência

em alquimia.

Com as lâminas

da poesia,

atravesso

o meu avesso

feito verso

E reinvento

a saudade

de ti, refém

da tua fotografia.

(Juiz de Fora, 23 de novembro de 2000.)

ALQUIMIA, poema premiado no Iº Concurso de Poesias da Poemas Azuis, selecionado por Affonso Romano de Sant'Anna:

http://www.geocities.com/poemasazuis2/mnazare.htm

translate into English

2 Comments / add your comment?

Wel says:

Vi meritis la premion, kara Nazaré. Alta poezio! Dankon vere pro la oportuno esti ĉi-tie. Kaj dankon al S.S.Wanderley pro la redono en bela poezio!

Kore.

Posted 4 weeks ago. ( permalink )
Wel edited this comment 4 weeks ago.

Wel says:

Resaluton! :)

Ankaŭ min via poemo inspiris, kara Nazaré! Permesu, mi petas, ke mi prezentu mia ĵusan kreaĵon, bazitan sur viaj versoj. Senindulgu min, ĉar ne temas veran, sed liberan, tradukon.

Transvivo

Mi vivu transvivon!
Ekde via malesto
jen mia alkemi’...
Volis kelkaj muzoj
ke survoje
min trafu poezi'...
Kaj do transverse,
renverse,
kaj verse,
jen mi.
Por finmalkovri
ke saŭdado min ligos
senskue
al vi...

Amikeme,
Wel.

Posted 4 weeks ago. ( permalink )