Lampituoni

LAMPITUONI RIMBOMBANO LONTANI

ANNA MARIA DALL'OLIO

Lampituoni rimbombano lontani

s’allagano le case di non senso

dalla rete cola piano risale

dall’occidente s’allunga si spiega

scende serpeggia sangue sul selciato

se l’angoscia del pane lo permette

scontro di titani bambole rotte

le candele nere con nastri verdi

se l’angoscia del pane lo permette

fratelli sono tempi molto strani.

MALPROKSIME FULMOTONDR’ RESONAS

Malproksime fulmotondr’ resonas

de malsenc’ la dom’ inundigxas

el Interreto malrapide gxi fluas suprengrimpas

plilongigxas malfaldigxas de Okcidento

laux la strato descendas serpentumas sang’

se la angor’ de la pan’ tion ebligas

batal’ de titanoj pupoj rompitaj

nigra kandel’ kaj verda ruband’

se la angor’ de la pan’ tion ebligas.

Ho fratoj, la nunec’ multe mirigas.

(tradukis Anna Maria Dall'Olio)