Jen mi prezentas al vi la libron de Jan Werner, printitan en Brno antaŭ nelonge, kaj ĵus metitan al memstara sur-linia retejo/portalo de la libro:

http://www.tvorba-slov-v-esperantu.estranky.cz/

TVORBA SLOV V ESPERANTU (en la ĉeĥa lingvo)


http://www.medy.cz/brno-esperanto/Nabidka-nove-knihy-JW.pdf


Se vi klakos al la subtitolo La Vortfarado, tie kaŝiĝas la hiper-ligo:

translate.google.com/#cs/eo/http://www.tvorba-slov-v-esperantu.estranky.cz/

kiu gvidos via al la aŭtomate tradukita teksto de la ĉeĥa al Esperanto (Google Translator).

BONVOLU KOMENTI, DISKUTI sub ĉiu ĉapitro (sub la reklamoj malsupre - la retejo estas senpaga, do la reklamoj estas la prezo, por kiu oni povas havi senpagajn ret-paĝoj).

La libro estas precipe por la ĉeĥligva laganto, sed komentoj de esperantistoj ekster Ĉeĥio estus bonvenaj. La Esperanto-aŭtomat(e-tradukitaj)-paĝoj legu laŭ la supra modelo:

ENHAVO

Antaŭparolo, paĝo 5 www.tvorba-slov-v-esperantu.estranky.cz/clanky/str.5.html
translate.google.com/#cs/eo/www.tvorba-slov-v-esperantu.estranky.cz/clanky/str.5.html

LL Zamenhof: Baza Gramatiko [Fundamenta gramatikoj], paĝo 8
Enkonduko al la afero de fari vortojn, paĝo 11
1 Komponado de vortoj, paĝo 12
1.1 Lingvo kiel sistemo de signoj, paĝo 15
1.2 Lingvo elementoj - morfoj kaj morfemoj, paĝo 16
1.3 Tipoj de morfemoj, paĝo 20
1.4 morfemoj kaj funkcie sendependa statuso, paĝo 24
2 vorton kategorioj kaj karakteriza radikoj, paĝo 25
2.1 Gramatiko karaktero de aromajxoj, paĝo 26
2.2 Vortoj kun elementoj de la sama kaj malsama, paĝo 31
2.3 Mem-gravecon stacioj, paĝo 31
3 Formi vortojn per finaĵoj, paĝo 32
3.1 La principo de neceso kaj sufiĉo, paĝo 35
4 Semantika fleksebleco stacioj, paĝo 35
4.1 Fino-de substantivoj, paĝo 35
4.2 Fino de adjektivoj kaj paĝo 36
4.3 La parolaj finaĵoj, paĝo 37
Noto al apitro 1-4, paĝo 37
Notoj por Cxapitro 4, paĝo 37
5 Vojoj formado de vortoj, paĝo 38
5.1 Tight specon de vortoj, paĝo 38
5.2 Komponado de la parola elementoj, paĝo 40
5.3 Derivaĵo de (derivaĵon), paĝo 40
6 Principoj compounding, paĝo 41
6.1 Sintakso kaj sintezo, paĝo 41
6.2 prepozicia frazo kaj kunmetitaj vortoj, paĝo 42
6.3 La reguloj de la interago inter la elementoj de kunmetita vorto, paĝo 43
7 du-era vortkunmetado, paĝo 45
7.1 substantivo ĉefa elemento, paĝo 45
7.2 adjektiva ĉefa elemento, paĝo 46
7.3 La parolaj ĉefa elemento, paĝo 46
8 verba finajhoj, paĝo 47
8.1 La parolaj finaĵoj post adjektiva radikoj, paĝo 50
9-ligilo vortkunmetado, paĝo 52
9.1 La ĉefa elemento estas duobla, paĝo 52
9.2 La sekundara elemento estas duobla, paĝo 53
10 Integralo vortkunmetado en la ĝenerala senso, paĝo 53
10.1 Kohera flanko membroj, page 54
10.2 efflorescent flanko membroj, page 55
11 La inversa direkto inter la elementoj de la kompleksa sl