que Dieu te bénisse et te garde, qu'Il continue à guider tes pas

BON ANNIVERSAIRE!!!

 

Como un pájaro libre

Comme un oiseau libre

de libre vuelo

volant en toute liberté

como un pájaro libre

comme un oiseau libre

así te quiero

ainsi je te veux.  [refrain]

 

Nueve meses te tuve

Neuf mois je t'ai eu

creciendo dentro

grandissant en mon sein

y aún sigues

et tu continues encore

creciendo y descubriendo

à croître et à découvrir

descubriendo, aprendiendo

...à découvrir et à apprendre

a ser un hombre

à être un homme

no hay nada de la vida

il n'y a  rien de cette vie

que no te asombre

qui ne t'étonne .

 

[refrain]

 

Cada minuto tuyo 

Chaque instant que tu vis

lo vivo y muero

je le vis et je le meurs,

cuando no estás mi hijo

quand tu n'est pas là mon fils

como te espero !

comme je t'attends!

pues el miedo un gusano me roe y come

et la peur, comme  un ver, me ronge.

apenas abro un diario

a peine j'ouvre un journal

busco tu nombre

je cherche ton nom.

 

[refrain]

 

Muero todos los días

Je meurs tous les jours

pero te digo :

mais je te dis:

no hay que andar tras la vida

il ne faut pas aller dans la vie

como un ambiguo

comme un étranger,

el mundo está en tí mismo

le monde est en toi-même

debes cambiarlo

tu dois le changer

cada vez el camino es menos largo

chaque fois le chemin est trop court

 

Comme un oiseau libre...