<Ana la habibi - Fayrouz

 

Ana la habibi w habibi ili- -----
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
Ya 3asfoura bayda maba2a tes2ali
Ô Colombe tu ne demande plus après moi
 
La ye3tab 7ada wala yez3al 7ada
Personne ne reprochera et personne ne sera peiné
 
ana la habibi w habibi ili
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
 
 
Ana la habibi w habibi ili-
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
Ya 3asfoura bayda maba2a tes2ali
Ô Colombe tu ne demande plus après moi
 
La ye3tab 7ada wala yez3al 7ada
Personne ne reprochera et personne ne sera peiné
 
ana la habibi w habibi ili
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
habibi nadahni
Mon bien aimé m’a appelé
 
alli il shiti radi bi
Il m’a dit que l’hiver est satisfait de moi
 
rej3it il yamami
La colombe est revenue
 
zahhar il teffa77
Le pommier a fleuri
 
w ana 3ala babi nedi wil saba7
Et moi sur le seuil de ma porte le matin a appelé
be3younik rabi3i nawwar w 7eli
Dan ses yeux mon printemps a fleuri et doux
ana la habibi w habibi ili
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
la ye3tab 7ada wala yez3al 7ada
Personne ne reproche et personne en sera peiné
 
ana la habibi w habibi ili
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
nadahni habibi
Mon bien aimé m’a appelé
 
jit bla sou2al
Je suis venus sans qu’on demande après moi
 
min nawmi sara2ni w min ra7et il bal
Il m’a pris de mes songes
 
w ana 3ala darbou w darbou 3al jamal
Je suis son chemin et son chemin sur la beauté
 
ya shams il ma7abbi
Ô soleil de l’amour
 
7kayetna ghzilii
Tisse moi notre histoire
ana la habibi w habibi ili
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
ya 3asfoura bayda maba2a tes2ali
Ô Colombe ne demande plus
laye3tab 7ada wala yez3al 7ada
Personne ne se lassera et personne en sera peiné
 
ana la habibi w habibi ili
J’appartiens à mon aimé et mon aimé m’appartient
************************
****************
*****