↑Imre Havasi's blog

mikor elhagytak

Mikor elhagytak,                                     Kiam oni forlasis

Mikor a lelkem roskadva vittem                 Min, Mi portis mian animon peze

Csöndesen és váratlanul                           Tiam la Dio brakumis min

Átölelt az Isten.                                        Mallaüte, abrubte.

Nem harsonával                                       Kaj Li ne venas per

Hanem jött néma, igaz öleléssel.              Trombono, sed venis vere brakume.

Nem jött szép, tüzes nappalon                  Li ne venis hela tage,

De háborús éjjel.                                      Sed la nuba nokte.

És megvakultak                                        Blindighis niaj vantaj

Hiu szemeim. Meghalt ifjuságom,               Okuloj.Mia juneco mortadas,

De Őt, a fényest, nagyszerüt                      Sed Lin, brilan grandiozon,

Mindörökre látom.                                      Mi eterne vidas.

Szlovákoknak tisztes népe                           Popolo de slovakujo,

Magyaroknak csecs testvére,                       Al la hungaroj mamfrato,

Mint szerető édesanya                                  Kiel la bona patrino

Ugy táplált a közös haza.                             Nutris komuna Patrujo.

Ezer éves közös sorsunk,                             Dum miljaraj kuna sorto,

Együtt éltünk, együtt haltunk,                        Kune vivis, kune mortis,

Sok - sok vihart átvészeltünk,                        Multaj plagojn ni transvivis,

Életünkért megküzdöttünk !                           Por nia viv' ni batalis !

Aki mind ezt letagadja,                                  Kiu tiun ne rekonas,

Csak mint rosszat úgy mutatja,                      Nur kiel nisan akceptas,

Ellentmond a tisztességnek,                          Al la vereco, kaj ambaü

Ellensége mindkét népnek.                            Popoloj,ghi estas kontraü.

Európának nagy vihara,                                  La shtormego de Eüropo

Kalandorok délibábja                                      Afliktas niajn popolojn,

Megtévesztve népeinket                                  Per mirag' de politikoj

Szétszakitottak bennünket.                             Jam disighis niaj vojoj.

Elég már a széthuzásból !                                Nun jam estu fine fino !

És a hamis prófétákból,                                   Al la falsaj profetetoj !

Akik vetnek gyűlöletet,                                     Kiuj semadas malamon,

Népeink özt ellentétet.                                     Kaj inter ni, kontraüecon.

Tegyük félre sérelminket !                                 Ni formetu la ofendojn !

Jószomszédként fogjunk kezet !                        Ni manpremu ! Bon-najbaroj.

Lépjünk együtt közös útra :                               Pashu kune sur la vojon :    

Egy boldogabb Európába !!!                               En pli felichan Eüropon !!!

mosolygás

   Du viroj interparolas:

   --- Laü vi,chu kio estas la plej bela afero en la mondo ?

   --- Rideto de la bela virino --- estis la decidita respondo.

   --- Vi pravas, sed per la rideto chiu virino farighas pli bela !