Trianon 1920 junius 4

Havasi Imre: Kárpátmedence                                 Karpatbaseno

Kárpát völgye Duna tája                                        Valo de Karpat' -- Danubo

Népvándorlás hadakutja                                         Vojo de popolmigrado,

Sok -- sok népnek temetője                                    Tombo de multaj popoloj,

Itt élőknek szülőföldje                                             Patruj' de tie vivantoj.

Senkinek sem ősi földje                                          Praa land' nenies estis

Isten nem itt teremtette,                                          Dio ne chi tie kreis,

Előbb, utóbb úgy lelt rája,                                        Chiu venis antaü -- poste,

Hogy ez legyen új hazája.                                       Nova Patruj' ighis tie.

Ugy jöttünk mi magyarik is,                                     Venis ankaü ni hungaroj,

De maradt hely más népnek is.                                Sed ankaü alipopoloj.

Ezer évig jóban -- rosszban                                      Dum mil jaroj unuece

Együtt éltünk közös honban.                                    Ni kunvivis  bone -- mise.

A társnépek panaszolták,                                         La kunulpopoloj plendis,

Hogy a magyarok elnyomták.                                   Hungaroj ilin subprenis.

Azért ők is gyarapodtak                                           Sed ankaü ili multighis,

EZER ÉVIG FENNMARADTAK !                               DUM MIL JAROJ KONSERVIGHIS !

Igaz, néha veszekedtünk                                          Vere, foje ni kverelis, 

De ha kellett segitettünk :                                         Sed en malbono mi helpis:

Helyet adtunk üldözöttnek,                                        Pelito ricevis lokon,

Megélhetést ittélőknek.                                             La restinto porvivajhon.

És magyarnak mi volt sorsa ?                                    Hungar' havis kian sorton ?

Kényszere, hogy vérét ontsa:                                     Devis vershi propran sangon:

Harcoltunk a szabadságért,                                        Ni batalis por libero,

És ha kellett Európáért.                                              Se necesis por Europo.

Voltunk Nyugat végbástyája,                                       Ni estis finbastiono,

Nagyhatalmak közprédája                                           Por la potencoj rabajho

Mire végre talpraálltunk                                               Ghis kiam ni reordighis

Ismét cstatérré váltunk.                                               Denove batali devis.

Rossz emberek összefogtak                                       La misaj homoj konspiris,

Trianonban meggyaláztak.                                           En Trianon malhonoris.

Lett sok magyar elnyomottá                                         Hungaroj ighis senrajtoj

Szülőföldjén hontalanná.                                              En naskoland' senpatrujoj.

Elszakitott magyaroknak                                             Kiu garantigas pacon,

És más kisebb népcsoportnak                                     KONSERVIGHON ,prosperadon

Ki biztosit boldogulást                                                 Por disshiritaj hungaroj

EZER ÉVIG FENNMARADÁST !                                  Kaj aliaj popoletoj !

Trianonnak bünös átka                                                Malbeno de Trianono

Rá nehezedett e tájra:                                                 Pezigas chi regiono:

Gyülölködés marakodás                                              La incitado misvola

Egymás ellen vad uszitás.                                           Unu kontra la alia.

Kárpátoktól Adriáig                                                      De Karpatoj ghis Adrio

Fogjunk össze mind egyszálig                                     Ni kontentu chiu  homo !

Ne hagyjuk a gyülöletnek                                             Ne permesu por malamoj

Feláldozni népeinket !!!                                                Oferi niajn popolojn !!!

Fogjunk össze mid egyszálig (s…

 solidaru chiuj