Hontalan vagyok,                                                 Mi estas senpatrujano,

mert vallom, hogy a gondolat szabad,                     char mi konfesas, ke la penso estas libera,

mert hazám ott van a Kárpátok alatt                       char mia patrujo estas tie sub ka Karpatoj

és népem a magyar.                                             kaj mia popolo estas hungara.

 

Hontalan vagyok.                                                  Mi estas senpatrujano,

mert hirdetem, hogy testvér minden ember,             char mi anoncas: estas gefraroj chiuj homoj,

s hogy egymásra kell leljen végre egyszer               kaj devas trovi unu al la alia fine foje

mindenki, aki jót akar.                                           chiu kiu volas bonon

 

Hontalan vagyok,                                                   Mi estas senpatrujano,

mert hiszek  jóban, igazban szépben.                      char mi kredas la bonon, veron, belon,

Minden vallásban és minden szépben                      en chiu religio kaj chiu popolo

és Istenben, kié a diadal.                                         kaj en Dio, kies la triumfo.

 

Hontalan vagyok,                                                   Mi estas senpatrujano,

de vallom rendületlenül, hogy Ő az út s az élet,        sed mi konfesas sen shancelige, ke Li

és maradok ez úton, mig csak élek,                        estas la vojo kaj la vivo, kaj mi restas sur

töretlen hittel ember és magyar.                              chi vojo, ghis mi vivos, kun insista kredo

                                                                             homo kaj hungaro.