Getuls de AGFU Francisko Garcia's blog/

PRO MANKO DE TEMPO MI FARIS CXI TIUN TRADUKON PER AUXTOMATA TRADUKILO. DO, GXI ENHAVAS MULTAJN ERAROJN. SE UNU PERSONO BEZONAS, MI KOREKTOS LA ERAROJN. DANKON

artikolo kun eraroj pro auxtomata tradukilo

“Estu ci kvazaux santalo kiu parfumas la hakilon kiu vundas gxin.”

Ne sentu rankoron al tiuj kiuj suferigas cin, donu al ili amon kaj faru al ili bonon, tio estas esti kvazaux santalo kiu parfumas la hakilon kiu vundas gxin.

Cxi tiu frazo muldigxas al ĉiuj agoj de nia vivo kaj la Plej Granda Frato denove parolas pri Inico, kio estas tio kio gravas ke vi konu por aligxi al Lernejo Inica.

La kandidato al Getuleco devas scxii ke la unua grado rilatigxas kun la 4a grado kaj vivi la samajn malmolajn provojn. La kandidato kiu eniras la Vojon kaj kiu ne estos nur Getulso, sed kiu atingos esti Gag-Pa kaj pli, sxli devas esti provata tre forte en la Vojo, sxli devas esti ofendata, sxli devas esti tuŝata ĉiuflanke tiel ke sxli ne povas protektigxi. La kandidato al grado Getulsa trovigxas en momentoj tiel teruraj, la honto estas tia ke devas okazi ke unue sxli ploras kaj post kiam sxli regas sxlian sentimentalismon, subtenas la honton, jam sxli ne aŭdas, nek vidas. Tiu estas tiu kiu restas en la Vojo, tiu estas la perfekta studanto de Inico. La sama homaro kiu juĝos sxlin, ĝi punos sxlin; gxi al sxli faros justecon kaj gxi estos tio kio al sxli donas la kvaliton de perfekta studanto. Sxlia familio, sxliaj amikoj, sxliaj fratoj, ĉiuj ili havos motivon por dolorigi, la medio metas al sxli la motivon, ĝi provas sxlin por rimarki cxu vere sxli ne estas inklinega al la mondo. Tial estas malfacile kompreni situacion Inican cxar ĉiuj ni vidas gxin tra la materio. La provoj en la Vojo Inica tute havas neniun rilaton kun la homaj leĝoj, ili estas por la animo kaj ili estas diferencaj situacioj.

Kiam la H. Plej Granda eniris Getulecon okazis al li travivajxoj kiuj trovis lin kun la brakoj unu sur alia kaj en tiaj cirkonstancoj ke li ne havis defendon, tiam li levis sian menson al Dio kaj li diris "Plenumu cian Sanktan Volon." En la fundo de lia koro ne estis tio kio la aliaj diris, tiam li komencis Scxii Silenti, kaj kiam li atingis la 4an gradon, kiu estas la Krucumeco, okazis la sama situacio; sed tiam li jam estis preta por ricevi ĝin kaj tiam li ricevis la Altan Inicon.

Scxii silenti ne estas iri kun seruro busxe. Scxii Silenti estas scxii kiam oni devas paroli kaj kiam oni devas silenti. Kelkfoje la mondo pensas ke oni devas paroli kaj tiam estas kiam oni devas silenti; alifoje sxajnas ke oni devas silenti kaj tiam estas kiam oni devas paroli. Tiu SCXII SILENTI estas unu el la kvalitoj de la Inico; scxii kiam oni devas paroli kaj kiam oni devas silenti.

Unu el la provoj de la Vojo estas la domino pri la sentimentalismo ĉar tiam la provoj venas per la sentimentalismo, gxi ne estas metigxi en angulo, sendube la H. Plej Granda vivis tiujn provojn. Foje kiam la H. Plej Granda vivis la provojn pri la sentimentalismo li sentis la necesecon malakcepti lian laboron kaj li iris kie estas la bano kaj tie li ploris kaj ploris amare kaj post ol viŝi lian ploradon li revenis por kunveni kun liaj akompanoj kaj li montris feliĉon kaj kontentona kaj neniu rimarkis pri lia interna domaĝo. La domaĝoj revenis tuŝi lin kaj li denove iris al la bano kaj tiel ili vivis tagojn kaj tagojn kaj monatojn ĝis kiam li ellernis ke oni ne devas plori, kaj kiam alvenis la Respektinda Majstro, li diris al li: "La Iniculoj ne ploras", oni devas subteni kun ekvilibron la provojn, tio estas malforteco.

La kandidato devas vivi provojn malmolajn por ke sxli ploru kaj samtempe por ke sxli ellernu regi la ploradon, la domino pri la steloj estas la domino de la sentimentalismo. Getulso devas ellerni regi la sentimentalismon.

Mi havas grandan esperon atingi Getulson de Meksiko, mi scxias ke li estos punata, li suferos multe, sed mi konfidas ke li realigos la Getulecon.

La samaj homoj kiuj neas la egziston de Dio, neas la Astrologion. Oni ne povas pruvi la egziston de Dio, sed la valideco de Astrologio estas absolute klara kaj pruvebla. Nur personoj kiuj absolute ne konas la aferon neas astrologion. Ne egzistas unu persono kiu konas Astrologion kaj neas gxin. Kaj samtempe cxiuj kiuj asertas la validecon de Astrologio sentas ke Dios egzistas. Nur oni bezonas iom pri sincereco, sed sincereco ofte ne egzistas pro timo aux fiereco.

MEMORU KE CXI TIE NI ESTAS PROVIZORE.

Turisto ekonomie tre forta iris de lia urbo kaj lando al alia urbo kaj alia lando,
kun la celo viziti faman saĝulon.

La turisto surprizigxis kiam li vidas ke la saĝulo vivis
en cxambreto tre simpla kaj plena de libroj. Li ne pensis vidi lin kaj trovi lin tiel.

La solaj mebloj estis
lito, tablo kaj benko.

Kie estas ciaj mebloj?, demandis la turisto.
Kaj la saĝulo, rapide, ankaŭ demandis:
Kaj kie estas liaj...?

Miaj?, miris la turisto.
Sed mi estas cxi tie nur provizore!
Mi ankaŭ...finis la saĝulo.

'La vivo en la Tero estas nur provizora...
Tamen,
iuj vivas kvazaŭ ili restos cxi tie eterne.
Kaj tute ne estas malbona havi, kaj havi multon, estu multo, tre bona ke estu kaj ke estu multe, por oni mem kaj por dividi kun la aliuloj.
Sed iuj forgesas kunvivi kaj rilatigxi ĉiufoje pli bone kun sxlia paro, kun sxliaj filoj, kun sxlia familio kaj kun la amikoj.
Iuj forgesas havi bonan rilaton al si mem; kaj ili forgesas esti feliĉaj.

'La valoro de la aĵoj kaj la momentoj
ne estas en la tempo kiom ili daŭras,
sed en la intenseco kun kiu ni ilin vivas.

Tial ekzistas neforgeseblaj mirindaj momentoj, kiuj ne dependas de la mono kiun ci havas, de la komfortoj kiujn ci havas, sed jes de la konvivado kun
personoj ame nekompareblaj.

1. Dio ne al ci demandos kian aŭton ci uzis;
Sxli al ci demandos kiom da personoj ci helpis.

2. Dio ne al ci demandos kiom da metroj kvadrataj havas cia domo;
Sxli al ci demandos kiom da personoj ci akceptis en gxi.

3. Dio ne al ci demandos la kvaliton de la vestarajxo de cia ŝranko;
Sxli al ci demandos al kiom ci helpis vestigxi.

4. Dio ne al ci demandos kiom granda estis cia salajro;
Sxli al ci demandos cxu ci vendis cian konsciencon por akiri ĝin...

5. Dio ne al ci demandos kiu estis cia titolo;
Sxli al ci demandos cxu ci faris cian laboron bone kaj kun honesteco.

6. Dio ne al ci demandos kiom da personojn ci konis;
Sxli al ci demandos kiom da personoj konsideris al ci ilia amiko.

7. Dio ne al ci demandos en kiu kvartalo ci vivis;
Sxli al ci demandos kiel ci traktis ciajn apudulojn.

8. Por Dio ne gravos la koloro de cia haŭto; aŭ cia religio,
al Sxli interesos la pureco de cia animo... Pruvita per kunlaboro, helpo, apogo kaj servo al la aliuloj.

Rimarko de la tradukinto: Mi preferis subteni la forton de la singulara hispana dua pronomo, uzante la esperantan oficialan, kvankam bedauxrinde malmulte uzatan, pronomon “ci”, por nuanci ke oni parolas al la koncienco de nur unu persono, kiu povas esti iu ajn, sed ne dissolvebla en grupo por forlasi sxove respondecon. Tre malproksime de la diplomata angla lingvo, kiu preferas subteni konfuzon inter personoj por eviti respondecon. Ankaux mi evitis uzi la viran pronomon por indiki Dion, por klarigi ke Dio estas samtempe vira kaj ina kaj eviti ankaux uzi la pezan formon, kiam oni ripetas gxin multfoje, “li aux sxi”.

RECUERDA QUE ESTAMOS DE PASO.

Un Turista Economicamente muy pudiente fue de su ciudad y pais; a otra ciudad y otro pais;
con la finalidad de visitar a un famoso Sabio.

El Turista se sorprendió al ver que el Sabio vivía
en un cuartito muy simple y lleno de libros. No esperaba verlo y encontrarlo asi.

Las únicas piezas de mobiliario eran
una cama, una mesa y un banco.

¿Dónde están sus muebles? preguntó el Turista.
Y el Sabio, rápidamente, también preguntó:
¿Y dónde están los suyos...?
¿Los míos?, se sorprendió el Turista.
¡Pero si yo estoy aquí solamente de paso!
Yo también... concluyó el Sabio.

'La vida en la tierra es solamente temporal...
sin embargo,
algunos viven como si fueran a quedarse aquí eternamente.

Y no es para nada negativo tener, y tener mucho, que bueno que haya, que bueno que se tenga y mucho, para si mismo y para compartir con los demas.

Pero algunos se olvidan de convivir y relacionarse cada vez mejor con su pareja, con sus hijos, con su familia y con los amigos.
Algunos se olvidan de tener buenas relaciones consigo mismos; y se olvidan de ser felices.

'El valor de las cosas y los momentos
no está en el tiempo que duran,
sino en la intensidad con que se viven.

Por eso existen momentos maravillosos inolvidables, que no dependen del dinero que tengas, de las comodidades que tengas, sino de la convivencia con
personas amorosamente incomparables.

1. Dios no te preguntará qué modelo de auto usabas;
te preguntará a cuánta gente ayudaste.

2. Dios no te preguntará los metros cuadrados de tu casa;
te preguntará a cuánta gente recibiste en ella.

3. Dios no te preguntará la marca de la ropa en tu armario;
te preguntará a cuántos ayudaste a vestirse.

4. Dios no te preguntará cuán alto era tu sueldo;
te preguntará si vendiste tu conciencia para obtenerlo...

5. Dios no te preguntará cuál era tu título;
te preguntará si hiciste tu trabajo bien y con honestidad.

6. Dios no te preguntará a cuanta gente conocias;
te preguntará cuánta gente te consideraba su amigo.

7. Dios no te preguntará en qué vecindario vivías;
te preguntará cómo tratabas a tus vecinos.

8. A Dios no le importará el color de tu piel; o tu religion,
le interesará la pureza de tu alma... Demostrada en colaboracion, ayuda, apoyo y servicio a los demas.