Deklaro de Sendependeco de la Ciberespacio
Artikolo de la Libera Enciklopedio Universala en Hispana.



Registaroj de la Industria Mondo, eroditaj gigantes de karno kaj ŝtalo: mi venas de la Ciberespacio, la nova fajrujo de la Menso. En enoficigu de la futura cin petas ke nin lasas en paco en la estinteco. Ne estas bonvenaj inter ni. Vi ne havas neniun suverenecon sur la loko kie nin kunvenas. Ni ne elektis neniun registaron, nek ni pretendas havi ĝin, tuj kiam mi direktas min cin sen pli aŭtoritato kiu tiu kun kiu la libereco ĉiam parolas. Mi deklaras al la sociala spaco suma kiu konstruas sendependa por naturo de la tiranecoj kiujn vi serĉas imponernos. Vi ne havas neniun dekstran moralon al regi nin, nek teneéis neniu metodo por submeti nin kiun ni devas timi verdaderamente.
La registaroj akiras lia povi de la consentimiento de la regitaj. Vi ne petis nek ricevita la nia. Ne cin invitis. Ne nin konas, nek vi konas nian mondon. La Ciberespacio ne trovas ene de viaj limoj. Vi ne pensas ke pritondas konstrui ĝin, kvazaŭ estis publika projekto de konstruo. Vi ne pritondas. Estas devena akto kiu kreskas pere de niaj kolektivaj agoj.
Ne cin kunigis al nia granda konversacio kolektiva, nek vi kreis la riĉecon de niaj merkatoj. Vi ne konas nian kulturon, nia etiko, aŭ la ne skribitaj kodoj kiuj jam havigas al nia socio pli ordo kiu kiu povus akiri por ĉiu de viaj altrudoj.
Vi proklamas ke estas problemoj inter ni kiun vi bezonas solvi. Vi uzas tiun kiel ekskuzo por invadi niaj limoj. Multaj de ĉi tiuj problemoj ne ekzistas. Kie veraj fago konfliktoj, kie fago eraroj, ni identigos ilin kaj resolvereremos por niaj propraj duonaj. Ni kreas nian propran Kontrakton Sociala. Tiu formas de registaro kreos laŭ la kondiĉoj de nia mondo, ne de la via. Nia mondo diferencas.
La Ciberespacio estas formita por transakcioj, interrilatoj, kaj penso en oni sama, kiu extiende kiel ondo estacionaria en la araneaĵo de niaj konektoj. La nia estas mondo kiu estas samtempe en ĉiuj dividas kaj en neniu, sed ne estas kie vivas la fizikajn korpojn.
Ni kreas mondon en kiu ĉiuj povas eniri, sen privilegioj aŭ devitaj antaŭjuĝoj al la raso, la ŝparema povo, la forto militi, aŭ la naskiĝoloko.
Ni kreas mondon kie ĉiu, en ajna loko, ĝi povas esprimi liajn kredojn, sen importi lin unuopaj kiu estu, sen timo al esti coaccionado per la silento aŭ la conformismo.
Viaj leĝaj konceptoj sur proprieto, esprimo, identeco, movo kaj kunteksto ne aplikas nin. ili bazas en la materio. Tie ne estas materio.
Niaj identecoj ne havas korpon, tuj kiam, al diferenco de vi, ni ne povas atingi ordon por fizika trudado. Ni pensas ke nia aŭtoritato emanos de la moralo, de progresema intereso propra, kaj de la bone komuna. Niaj identecoj povas distribui tra multaj de viaj jurisdikcioj. La sola leĝo kiun ĉiuj niaj kulturoj rekonus estas ŝin Strekas Ora. Ni atendas esti kapablaj konstrui niaj apartaj solvoj sur tiu bazas. Sed ne povas akcepti la solvojn kiuj klopodas imponer.
En Usono hodiaŭ kreis leĝon, la Akto de Reformas de la Telekomunikadoj, kiu malakceptu via propra Konstitucio kaj ĝi insultas la dormojn de Jefferson, Vaŝingtono, Mill, Madison, De Tocqueville kaj Brandeis. Ĉi tiuj dormoj devas renacer nun en ni.
Ili al vi timigas viajn proprajn filojn, pro tio ke ili estas nativos en mondo kie vi ĉiam estos enmigrintinoj. Kiel ilin timas, vi konfidas al viaj burokratismoj la patraj respondecoj al kiuj estas tro da kovardaj por alfronti cin por vi samaj. En nia mondo, ĉiuj sentoj kaj esprimoj de homaro, de la plej malnoblaj al la pli angelicales, estas dividas de la ĉiu sola, la suma konversacio de bitoj. Ni ne povas apartigi la aeron kiu asfiksias de la aero sur kiu batipas la alas.
En Ĉina, Germanio, Francio, Rusio, Singapuro, Italio kaj la Usono provas forpuŝi la virus de la libereco starigante ŝovitaj de gardado en la limoj de la Ciberespacio. Tiuj povos neebligi la kontaĝas dum mallonga tempo, sed ne funkcios en mondo kiu frue estos kovrita por la duonaj de transdono de bitoj.
Viaj ĉiufoje pli malaktualaj industrioj de la informo eternigus al oni samaj proponante leĝoj, en Ameriko kaj en ajna dividas, kiu certigus posedi la fakultaton de la esprimo en oni sama por ĉiuj. Ĉi tiuj leĝoj deklarus ke la ekpensoj estas alia industria produkto, ne pli nobla ol la fero oxidado. En nia mondo, estu kio estu kion la humana menso povas krei, ĝi eblas reproduktita kaj distribuita senfine sen neniu kosto. La transverŝas suma de penso jam ne bezonas de viaj fabrikoj por esti realigita.
Ĉi tiuj mezuroj, ĉiufoje pli malfavoraj kaj colonialistas, ili metas nin en la sama situacio en kiu estis tiuj amantoj de la libereco kaj la autodeterminación kiu devis lukti kontraŭ la aŭtoritato de malproksima kaj malklera povo. Ni devas deklari niaj «yos» virtuales imunaj al via suvereneco, kvankam ni daŭrigas konsentante via povi sur niaj korpoj. Nin extenderemos tra la planedo por ke neniu povas enprizonigi niajn pensojn.
Tuj Kreos civilizacion de la Menso en la Ciberespacio. Kiu estas pli humana kaj belega kiu la mondo kiun viaj registaroj kreis ĝis nun.

--------------------------------------------------------------------------------
John Perry Barlow
Davos, Svisa
8 de februaro de 1996
Tradukado de la originala (en angla).