Algarvio's blog

La kanzono kiu representos Portugalion en Majo, Moskve (ĉe Eŭrovizio) estas TODAS AS RUAS DO AMOR (ĈIUJ STRATOJ DE LA AMO).

Vi povas aŭdi la kanzonon en mia paĝo, kaj legi la lirikon en mia blogo, ĉi tie en Ipernity-o.

Podem ouvir a canção na minha página

Vi povas aŭdi ĉi tiun kanton en mia paĝo.

TODAS AS RUAS DO AMOR

ĈIUJ STRATOJ DE LA AMO

se sou tinta, tu és tela

se mi estas farbo vi estas kanvaso

se sou chuva, és aguarela

se mi estas pluvo, vi estas akvarelo

se sou sal, és branca areia

se mi estas salo, vi estas blanksablo

se sou mar, és maré cheia

se mi estas maro, vi estas alta tajdo

se sou céu, és nuvem dele

se mi estas ĉielo, vi estas nubo en ĝi

se sou estrela, és de encantar

se mi estas stelo, vi estas ĉarma

se sou noite, és luz para ela

se mi estas la nokto, vi estas lumo por ĝi

se eu sou dia, és o luar.

Se mi estas la tago, vi estas la lunlumo

se levaste o coração numa carta aberta ao mundo

se vi prenis la koron en aperta letero al mondo

sou um espelho de emoção do teu olhar profundo

mi estas spegulo de emocio de via profunda rigardo

sou um todo num instante, corpo dado em jeito amante

mi estas ĉio en unu momento, donata korpo en maniero amanta

sou o tempo que não passa quando a saudade me abraça

Mi estas la tempo kiu ne pasas kiam la sopiro ĉirkaŭbrakas min

beija o mar, o vento e a lua

kisu la maron, la venton kaj la lunon

sou um sol em neve nua,

mi estas unu suno en nuda neĝo

em todas as ruas do amor
serás meu e eu serei tua.

En ĉiuj stratoj de la amo

vi estos mia kaj mi estos via

Eu gosto muito desta canção da Mariza + Buika.

Mi tre ŝatas ĉi tiu kanzono de Mariza + Buika.

Pois é, já sabemos a canção que irá representar Portugal na Eurovisão em Belgrado na Sérvia.

Letra da canção

SENHORA DO MAR - Vânia Fernandes


Senhora do mar,
Ante vós, me tendes caída.
Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qué de ti?

Senhora do mar,
Ante vós, minha alma está vazia.
Quem vem chamar a si o que é meu?
Ó mar alto, traz pra mim,
Amor meu sem fim!

REFRÃO

Ai, negras águas, ondas de mágoas,
Gelaram-m'o fogo no olhar.
Ele não torna a navegar!
E ninguém vos vê chorar,
Senhora do mar!

Quem vem tirar meia da vida e da paz
Desta mesa, desta casa, perdidas?
Amor, qué de ti?

Ai, negras águas, ondas de mágoas,
Gelaram-m'o fogo no olhar.
Feridas em sal, rezas em vão...
Deixai seu coração
Bater junto a mim!

(REFRÃO)

Desd já us mes sincers parabès a Andorra pela cançò qu'leva est an á aurovisò!

Saudaçòs Algarvias desd Portugal.

Qu'a peninsula ibérica tenha bòs resultats est an.

(Só tenh pena qu'teja è inglés)

Pods ver u video na minha página au fund.

Mi tre sxatas cxi tiu kanzono de Mariza, mi jam tradukis iom de gxin... Cxu vi povas helpi min finigxi la tradukado kaj korekti mia esperanttradukado malsupren ? Dankon

PORTUGALE

Chuva - Pluvo

As coisas vulgares que há na vida não deixam saudade

só as lembranças que doem ou fazem sorrir

Há gente que fica na história... na história da gente

e outras de quem nem o nome lembramos ouvir

São emoções que dão vida à saudade que trago

Aquelas que tive contigo e acabei por perder

Há dias dias que marcam a alma e a vida da gente

E aquele em que me deixaste não posso esquecer

A chuva molhava-me o rosto gelado e cansado

As ruas que a cidade tinha já eu percorrera

Ai..., meu choro de moça perdida gritava à cidade

e o fogo do amor sob a chuva à instantes morrera

A chuva ouviu e calou meu segredo à cidade

e eis que ela bate no vidro trazendo a saudade

ESPERANTE

La vulgaraj aferoj kiuj ekzistas en la vivo ne lasas sopiron

nur la aferoj kiuj dolorigas aux faras rideti

Ekzistas uloj kiuj restas en la historio... en la nia historio

Kaj iuj kiuj nek la nomon ni memoras auxdi

.

.

.

Pasinta Dimanĉo, la hispana polico avertis ke Portugalujo (kaj aliaj landoj kiel Francujo, Britujo) estas sub terorminaco.

Ni vere vivas en necerteco epoko! Mi tre ofte pensas pri la loĝantoj en Irakujo, Hindujo, Afganistano  ktp.