Estante, ŝi jam surprizas / Dá a surpresa de ser - Fernando PESSOA

Estante, ŝi jam surprizas,

Brunblonda kaj altfigura.

Eĉ pense ĝuon provizas

Ŝia korpo mezmatura.

La altaj mamoj simbolus

(Se ŝi kuŝus en sereno)

Montetojn, kiuj aŭrorus

Sen neceso de mateno.

La mano de l’ brako blanka

Sin sternas en poz’ invita

Sur la elstaraĵo flanka

De l’ reliefo kovrita.

Ŝi logas kiel barkvelo.

Similetas al oranĝo.

Dio, ĉu mi pasaĝeros?

Malsato, kiam mi manĝos?

Fernando Pessoa Li-Mem

(tradukis Francisco Stefano Wechsler)

Fernando Pessoa
Cancioneiro, #120

Dá a surpresa de ser.
É alta, de um louro escuro.
Faz bem só pensar em ver
seu corpo meio maduro.

Seus seios altos parecem
(se ela estivesse deitada)
dois montinhos que amanhecem
sem ter que haver madrugada.

E a mão do seu braço branco
assenta em palmo espalhado
sobre a saliência do flanco
do seu relevo tapado.

Apetece como um barco.
Tem qualquer coisa de gnomo.
Meu Deus, quando é que eu embarco?
Ó fome, quando é que eu como?