january 2008
  sun mon tue wed thu fri sat  
      1 2 3 4 5  
  6 7 8 9 10 11 12  
  13 14 15 16 17 18 19  
  20 21 22 23 24 25 26  
  27 28 29 30 31      

Archives

january 2008 (3)
december 2007 (1)

January 5, 2008

Sopiro

Venu al la font' arbara

kiu vibras sur sablaĵ',

kies fluon kliniĝinte

ŝirmas la branĉar' per kaŝ'.

 

Alrapidu brak-etende,

ĵetu vin en mia sin',

la vualo, reĵetate,

de l' vizaĝo levu sin.

 

Sidos vi en mia sino,

solaj, solaj, vi kaj mi,

al harar' en dolĉa tremo

falos floroj de tili'.

 

Blanka frunt' sub haroj brilaj

klinu sin al mia brak',

al la raba buŝo donu

dolĉajn lipojn por atak'.

 

Sonĝos ni feliĉan sonĝon

lulos nin en reva sent,

kanto de soleca fonto,

kanto de karesa vent'.

 

En arbara harmonio

dormu zorgoj kaj dolor',

kaj de supre, de l' tilio,

falu sur nin flor' post flor'.

   Esperantigita de KALMAN KALOCSAY

 

 

© Published at 16:50 / 4 comments / 623 visits
This post is public

January 5, 2008

Nokton bonan

Eĉ birdeto jam dormema

serĉas neston ombre dronan

sur la branĉo ek-ektrema

          Nokton bonan!

 

Nur de l' fontoj mildas ĝemo

dum arbaro nigras lace;

dormas floroj en gxardeno

         Dormu pace!

 

Cigno ŝvebas tra kanejoj,

serĉas neston kviethavan --

vin proksimu la anĝeloj!

         Sonĝu ravan!

 

Sin la bela luno levas

sur la mondon sonĝaroman,

harmonie ĉio revas.

        Nokton bonan!

 

        Esperantigita de IMRE SZABÓ

© Published at 19:04 / 9 comments / 759 visits
This post is public

( 2 posts )