Mimi Published on January 5, 08
by Mimi

Mimi's blog
Browse posts
Batiĝas mez' de l' nokto
Posted on January 11, 08
11 comments (latest 3 months ago)
Nokton bonan
9 comments (latest 7 months ago)
Sopiro
Posted on January 5, 08
4 comments (latest 2 months ago)
Jen la originala teksto de la poeziajxo "Nokton bonan" de Mihai Eminescu
Posted on December 29, 07
4 comments (latest 5 months ago)

Member tags

• Celumio

More information

This post is public
© All rights reserved
  1. 743 visits

Nokton bonan

Saturday January 5, 2008 at 07:04PM

Eĉ birdeto jam dormema

serĉas neston ombre dronan

sur la branĉo ek-ektrema

          Nokton bonan!

 

Nur de l' fontoj mildas ĝemo

dum arbaro nigras lace;

dormas floroj en gxardeno

         Dormu pace!

 

Cigno ŝvebas tra kanejoj,

serĉas neston kviethavan --

vin proksimu la anĝeloj!

         Sonĝu ravan!

 

Sin la bela luno levas

sur la mondon sonĝaroman,

harmonie ĉio revas.

        Nokton bonan!

 

        Esperantigita de IMRE SZABÓ

9 Comments / add your comment?

Alno says:
Tre milda kaj kortusxa versajxo.
Posted 8 months ago. ( permalink )
Mimi says:
Jes, ankaux en la rumana gxi estas leginda! Mi ja gratulas al Imre cxar li bonege esperantigis gxin. Dankon:-)
Posted 8 months ago. ( permalink )
Mirabelinka says:
Bela , pitoreska kaj plena de trankvileco estas la poemo. Mi admiras kaj cxiam konsideras ... kiom da lingvoj konas Imre. Salutojn al vi cxiuj ! :-)
Posted 8 months ago. ( permalink )
Mimi says:
Dankon, kara Hanka! Ja, Imre estas speciala:-)
Posted 8 months ago. ( permalink )
Béla Apáti Kovács says:
Ankaux al mi placxas cxi poemo.
Posted 8 months ago. ( permalink )
Mimi says:
cxiuj poeziajxoj belas, cxu ne? Bela
Posted 8 months ago. ( permalink )
Ardo says:
mi legis tiun poemon kun miroj...
bona traduko!
Posted 7 months ago. ( permalink )
Aleksej Borodin says:
Al mi placxas la poeziajxo kaj mi unue legis la rusan tradukon kiun prezentis al mi Sergiu. Mi gxojas ke estas Esperantigita varianto. Mi ankaux gxojis legi la originalon en la rumana. Cxu estas en la hungara?
Posted 7 months ago. ( permalink )
Mimi replies:
jam sendita la hungaran version.
Posted 7 months ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?

rss Latest comments – Subscribe to the feed of this post comments.