Bojana Alfirevic verkis tre belan tre fortan kaj emociigan leteron al militisto de NATO dum la milto en Serbio / Kosovo.. Tiun leteron ŝi enretigis sur sia paĝo en Ipernity.. Ĝi estis reprenita en Sennaciulo, la gazeto de SAT [Numero de Majo / Junio] . Nia amiko Mike 59 prezentas francan tradukon de tiu letero sur sia paĝo kaj mi tie reagis en la franca.
Jen traduko de mia reago en Esperanto
Por legi la tekston de Bojana :
http://www.ipernity.com/blog/bojana.balfirevic/138224
Ne,milito ne estas politiko daŭrigita per aliaj rimedoj !! Milito okazas kiam la sinsekvo de eventoj kaj decidoj kondukis al ĉesigo de ĉiu ajn racia kontrolo kaj kiam regas perforto. Perforto havas siajn proprajn regulojn kiuj imponiĝas ekster, la homaj tempo kaj laboroj. Ne ekzistas gloraj militistoj, nur homoj gvidataj de iliaj instinktoj por pluvivado.. fizika pluvivado evidente sed plie psika pluvivado klu kondukas kelkajn ĝis la plej teruraj elvojiĝoj. Se ja ekzistas "akcidentaj damaĝoj", tio ne povus esti alia ol la situacioj de iuj sin trovantaj je la malbona loko kaj je la malbona momento..Oni konsciu ke tiaj akcidentaj okazaĵoj konsistigas nur parteton de la teruraĵo.. Politiko de sistemaj seks-perfortoj organizitaj de kelkaj armeoj, torturo, buĉado de kaptitoj aŭ de ne armitaj civiluloj, jen la centra efiko de milito, efiko obstine kaŝita al la publika opinio per emfazo de kuraĝaj agoj de esceptaj soldatoj. Ordinaraj soldatoj se ili ne atendas la ĉesigon de la premsonĝo aŭ la liberiĝon per la morto kapablas je la plej teruraj agoj. .. Sed finfine, ĉu ili ankaŭ ne estas viktimoj de la kontraŭ naturaj eventoj en kiuj ili estas engaĝitaj ? Kiom da eks-soldatoj fariĝis la plej konvinkitaj aktivuloj de por pacaj movadoj ? Kiom da ili falis en mensan malsanon ? Oni ja devas agi antaŭ la okazigo de milito, poste tro malfrue..
Mi ja ne povas, eĉ se mi komprenas la tre belan,tre fortan tekston verkitan de nia serba amikino, kondamni iun ajn, tiu estu la NATO soldato kiu ŝajnas kredi ke li estas en video ludo [sed ĉu vere li kredas tion ?] aŭ la elvojigita serba soldato seks-perfortulo kaj murdisto. Kion mi kondamnas estas ĉiuj agoj, ĉiuj paroloj kiuj kondukas al perfortaj sintenoj aŭ laŭdas tiajn fi-agojn.. Vivu sen-perforta komunikado, kleriĝo, kulturaj interŝanĝoj...
Send a message
Search for members
rughulo says:
la milton kontraŭ serbio preparis responsuloj ekz. la iama ministro el partia verda joschka fischer.
Sed eĉ la verda partio postulas hipokrite la senperfortan komunikadon, kleriĝon , kaj kulturajn interŝanĝojn sed .dum la tuteŭropa baloto ili tute ne esprimis sin kontraŭ militoj. tion nur faris en germanio la maldekstra partio
Gerardopro says:
Post la milto ofte okazas kondamnon de la malamiko;; kiu evidente estas la nura kulpulo.. Ĉu tio ne estas daŭrigo de la milito per aliaj rimedoj.. Komprenebla, homeca sinteno sed ĉu prava ?
rughulo replies:
la politikistoj kiuj favoras la militojn nuntempajn ( ekz. en afganio, afriko, suda ameriko kaj aliaj kontinentoj ) estis elektita de popoloj el ne nur eŭropo , kvankam nur minoritato voĉdonis. Kutime nur la venkinto de milito kondamnas la malamikon armeon., popolon. La vera kaj justa solvo estus - ne plu ekzistu malamikoj - sed tutmonda homa familio. Almenaŭ tion solene patose diras nia himno
Gerardopro says:
La perturbado en la vivo de eks-soldatoj estas konata.. Mi legis sufiĉe da gatzet-artikoloj kiuj alarmigas pri la situacioj de batalintoj ĉe ilia reveno.. Sed estas iluzio forigenda : milito ne estas senĉesa sinsekvo de reciproka buĉado.. Ĝi entenas multe da periodoj kiam okazas nenio aŭ kvazaŭ nenio, [periodoj, cetere, kiam libere kreskas timo kaj enuo].. Kaj ne ĉiuj soldatoj partoprenas en la plej streĉaj bataloj.. Finfine, ĉiuj homoj ne havas samajn reagojn.. Do estas normale ke kelkaj revenas ŝajne sanaj kaj resocianiĝas sen probleme.. Ne ĉiuj kaj eĉ ne la plimulto... la ideo laŭ kiu la milito detruas eĉ la detruintojn grandskale pravas spite la esceptojn.Evidente, tiu konstato ŝanĝas nenion pri la sorto de civilaj viktimoj..
Gerardo edited this comment 6 months ago.
Jakvopro says:
Cindy Mckeepro says:
Do, ambaŭ montras al la fakto ke soldatoj estas homoj; homoj kiuj estas kaptitaj en malhumana kaj netolerebla situacio. Vere homoj ne povas (kaj ne devus) malŝalti la konsciencon. Ĉiu ago kiun homo faras, restos kun tiu homo.
La artikoloj kompletigas unu la alian. Gratulon!
Mike59pro replies:
Gerardopro says:
rughulo says: