Csillagok, csillagok - (steloj, steloj ) esperanta teksto de la kanto en mia ludlisto

La ritmo estas bona, precipe, se oni obeas Kalocsay-Waringhien-Rokicki kaj ne la postajn
starpunktojn.

Kalocsay kaj Rokick ja certe rekomendus prononc i la silabon -lar- en la vorto *stelarlumo* iom longe kaj kun duonakcento. Mi sentas tro akcenta la pozicion de la prepozicio *al* en la dua verso.

Tuj mi aldonu, ke la hungara originalo estas ritme malpli perfekta, kun "acxe" trud-longa kaj trudakcentata *ragyog-jaaa-tok*. Ankaux " la popolo" kantas kelkfoje malperfekte.

Mi pensas, ke la efekto de la tuto estas iom pli komplika,ol cxe la originalo.

Cxu ne estis iu tradukinta la kanton? (Kalocsay, Eva Farkas-Tatar aux iu alia?)
Mi nebule rememorsas ion... kion?.

Dankon kaj gratulon al Imre.

Blazio

Jes, Blazio, ekzistas ankau alia traduko, sed mi ne scias de kiu :(
Jen:

Steletoj, steletoj vi belege brilu!
Al tiu ĉi fraulo vi la vojon montru
Montru vi la vojon al tiu ĉi fraulo
Li ne trovas domon de la amatino.

Dankon! Fakte, mi konis iam tiun tradukon, sed ne rememoris tiumomente. Nu, certe ankau Imre konis gxin, kaj li ne estis kontenta. Fakte, *frauxlo* kaj kaj *amatino* ne prezentas kontentigan rimparon.... Tamen gxi havas ankaux avantagxon: relativan simplecon. Sed pluraj acekntoj sxajnas esti en loko nekonvena .. por la kanto, melodio, ritmo. Mi memoras, ke kantante
oni vole-evole akcentas Stele t o j seletoj...

Denove oni povas diri, ke ankau la hungara teksto bezonas iom da indulgemo, oni traktu gxin
adapteme...

Amike

Blazio

Ambaux tradukoj estas tre belaj. Sed mi provis kanti de Imre kaj mi ne estis sukcesa kiam mi volis kanti la unuan vico. Gxi estas tro mallonga por kanto. Eble, la kara Imre ne provis kanti. :-)

Ste-le-toj, ste-le-toj, vi be-le-ge br i-lu! (12 silaboj) .

Ho, bri-lan-ta ste-lar-lu-mo de ĉi-e-lo! (12 silaboj)

Csil-la-gok, csil-la-gok, szé-pen ra-gyog-ja-tok! (12 silaboj)

Cxiuj tri versioj estas ja kanteblaj. (....12 silaboj)


Blazio

Kara Erjxi,

mi jxus auxkultis la melodion (muziko-version en via ludolisto), gxi estas tre agrabla. Mi estis imaginta alian ritmon, mi konfesas. Mi mem devas pli konscii, ke popolaj melodioj ofte estas
tre ataptigxemaj, cxu jes?

Via repertuaro estas tri sipatia al mi.

Blazio

Jes :-) Sed vi provu kanti tiun:

"Ho, brilanta stelarlumo de ĉielo!"

Enkapigxas al mi cxehha kanteto kun iom simila komenco, kun melankolia etoso, mi ne riskas skribi gxin erare en la Cxehha, la Esperanta ekvivalento estas pli-malpli

"Steletoj, rigardu, mi jam iras dormi".

Cxu vi konas gxin?

Sed ĝi estas belege kantebla. Vi povas legi muziknotojn, sekve vidu la melodion www.ipernity.com/doc/33065/1221200. Nu, vi vidas, ke ni ne havas problemon unu pri la alia.
Delonge mi ne pretas traduki kantojn sen muziknotoj, precipe ne popolkantojn, ĉar ili kelfoje havas eĉ pli ol 1000 variantojn (kaj eble ni havas en la kapo la 1001-an varianton). Do, ne sufiĉas mia rememoro, ni devas fiksi: la tradukon mi faris laǔ tiu ĉi melodio. Kaj la teksto -- vi mem povas konstati -- bele kuŝas sub la melodion.
Kaj mi ne asertis eĉ por momento, ke tiu teksto estas la unusola bona solvo. Sed pri tio mi certas, ke la antaǔa solvo ne estis kontentiga (estis eĉ subnivela)
Popolkantoj kaj melodioj dum jarcentoj ĉiziĝas kune, kaj tradukanto havas maksimume kelkajn tagojn por rekrei la ekvivalenton.

Kara Imre, mi ne volis cxagreni vin. Pardonon ! La problemo estas mia, se mi ne povas kanti la unuan vicon.