Browse posts
nur ludo :-) Posted on August 28, 2009 20 comments (latest 5 days ago)
Hajkoj pri sunfloro Posted on July 22, 2009 24 comments (latest 3 months ago)
Hajkoj kaj floroj Posted on June 30, 2009 8 comments (latest 2 months ago)
Populara kanto en Hungario Posted on March 4, 2009 10 comments (latest 2 months ago)
Guantanamera lau hungara klimato kaj vetero-rilatoj 14 comments (latest 6 months ago)
Vojerariĝanta supre Posted on February 9, 2009 5 comments (latest 8 months ago)
Du hajkoj Posted on January 18, 2009 9 comments (latest 2 months ago)
Kiel vivi ? Posted on January 18, 2009 10 comments (latest 10 months ago)
Simpla ŝerco Posted on January 17, 2009 6 comments (latest 10 months ago)

Guantanamera lau hungara klimato kaj vetero-rilatoj

Monday February 16, 2009 at 08:58PM

Guantanamera

Ĉi tie palmoj ne estas

Sur kampoj vinberoj kreskas

Ĉi tie palmoj ne estas

Sur kampoj vinberoj kreskas

Kaj oni kantas pri vino

Bonega kampara vino

Kampara vino kaj bela kamparanino

Kampara vino bonega kampara vino

La kantoj spiras odoron

De bona kampara vino

La kantoj spiras odoron

De bona kampara vino

Bonega kampara vino

Ĝojiga ne nur por viro

Kampara vino kaj bela kamparanino

Kampara vino bonega kampara vino

Ni disdividus ĉi vinon

Kun la soifa homaro

Ni disdividus la vinon

Kun la soifa homaro

Ĉar de la vino kampara

Iĝus ĝi sana kaj gaja

Kampara vino kaj bela kamparanino

Kampara vino bonega kampara vino

14 Comments / add your comment?

Béla Apáti Kovács says:

Tre tre placxas al mi Via poemo. Gratulon!
Amike Béla

Posted 2 years ago. ( permalink )

Anjo says:

Elizabet, Gratulon al vi! Mi provis zumzumi la melodion al tiu chi teksto kaj ghi estas bone kantebla.
Amike, Anjo

Posted 2 years ago. ( permalink )

Imre Szabo says:

Mi sentas la etoson kaj bukedon de vino sur la gingivo! Dankon.

Posted 2 years ago. ( permalink )

Blazio VAHA (n.s. WACHA, Balázs) says:

Ankau al mi tre placxas via versio de Guantanamera. Placxas viaj fotoj
(inter ili kun konataj lokoj por mi) kaj via hungarlingva hajko.

fodros víztükör
alól ráncosképű hold
nézi múlt-arcát

Cxu nova versio de Sxtuparo aperos iam, denove
kun via partoprenmo? Interese, tie oni sukcesis montri harmoniaj la tendencojn
de la Esperanto-vivo, kiuj (cxu nuntempe nur?)
akrete konfliktadas inter si.

Bone, ne pensu, ke mi nepre volas movadon absolute
senkonfliktan..., eble gxi estus malagrable teda, kiu scias...?..

Amike

Blazio

Posted 2 years ago. ( permalink )

Lars Sözüer^pro says:

Bone farita nova versio!

Mi kantaĉadis '... por kanti stultajn korkaaantojn / per mia voĉo mizera'.

Posted 23 months ago. ( permalink )

Erzsébet Tuboly says:

Lau rakonto de kubano ĉi melodio origine estis en la radioelsendo por KANTI novaĵojn ordigitajn en rimojn :-). Imagu! En Europo iĝis konata la teksto de kuba poeto José Martí.

Posted 23 months ago. ( permalink )

Jomo Ipfelkofer says:

Mi tre ŝatas Kubon, José Martí kaj la konatan kanton. Kaj plaĉas al mi via traduko.

Posted 23 months ago. ( permalink )

Vladimír Türk*^pro says:

Ankaŭ al mi tre plaĉas via traduko. Mi mem provas esperantigi ĉeĥlingvajn kantojn, do mi scias, kiel malfacile estas krei glite kanteblan tekston.

Posted 21 months ago. ( permalink )

Sulko says:

La versoj estas tiom kanteblaj - ke mi "audis" la kanton dum mi legis la versojn. Ne estas multaj poemoj tiom plachaj al mi.

Posted 11 months ago. ( permalink )

Erzsébet Tuboly replies:

Koran dankon Bora! Mi ŝatas tiun kanton, do nepre mi devis adapti al hungaraj rilatoj :-)

Posted 11 months ago. ( permalink )

Jovan says:

Bone rimas, gratulon Erszi.

Posted 10 months ago. ( permalink / translate )

Laslo Kovacs says:

Genia poemo!

Posted 10 months ago. ( permalink / translate )

Parisoserk says:

Ankaŭ al mi ĝi tre plaĉas. Gratulon.

Posted 9 months ago. ( permalink )

Alno says:

Mi tutkore aliĝas al la multaj favoraj pritaksoj de via traduko. Ĉarma versio de Guantanmera. Tamen, laŭ mi, ĝi havas hungaran karakteron kaj rememorigas min pri iam gustumita en via lando bongustega orkolora Tokai kaj la belo de via lando.

Posted 6 months ago. ( permalink )