April 2009
  Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat  
        1 2 3 4  
  5 6 7 8 9 10 11  
  12 13 14 15 16 17 18  
  19 20 21 22 23 24 25  
  26 27 28 29 30      

Archives

September 2009 (1)
August 2009 (1)
June 2009 (1)
May 2009 (1)
April 2009 (2)
January 2009 (1)
December 2008 (1)
October 2008 (2)
September 2008 (1)
August 2008 (6)
July 2008 (3)
May 2008 (1)
April 2008 (4)
March 2008 (1)
February 2008 (1)
January 2008 (3)
December 2007 (16)

April 10, 2009

Attila József: Listo de liberaj ideoj (fragmento)

La 11-an de aprilo 1905 naskiĝis eble la plej granda hungara poeto Attila József. (Li mortis la 3-an de decembro 1937.) Mi rememoras hodiaǔ pri lia naskiĝtago, kiun ni festas kiel la Tagon de Poezio en Hungario, tradukinte fragmenton de unika maloftaĵo (kiun ankaǔ hungaroj ne ĉiuj konas). Pro grava psiĥa malsano li devis partopreni psiĥoanalizon. La psiĥologino tiam petis lin skribi liajn liberajn asociadojn. Ni povas trovi en ĝi radikon de multaj poemoj. Sed ankaǔ tiu ĉi fragmento multon malkaŝas pri la homo, kies nomo estis Attila József.

Published at 20:00 / 5 comments / 796 visits
This post is public

April 12, 2009

Imre Szabó: Ne plu estas

kuras la tempo haj kiel ĝi kuras
ĝi levadas la krurojn
kvazau el fajro,
el viva braĝo ĝi levadus ilin
sed por paroleti kun vi
mi haltus en domenirejo
ne ĝenus min
ke mortero defalas morte
kaj ŝpruce lavangas la kelfetoro


bele silente
mi ordonus
al la elementoj
mutiĝu nun
ĉar mi devas voĉi
sidiĝu humile ĉepiede
ĉar nun ankaǔ anstataǔ vi
mi voĉos
ekflagros la tero bluafajre
ĝiaj sveltaj branĉoj ĉielaj radikoj
mi voĉos nun ankaǔ anstataǔ vi


sed mi devas iri
ne plu estas vortoj
nur la ĉionviŝa vetero de tempo



Published at 17:26 / 4 comments / 841 visits
This post is public

( 2 posts )

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...