December 2007
  Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat  
              1  
  2 3 4 5 6 7 8  
  9 10 11 12 13 14 15  
  16 17 18 19 20 21 22  
  23 24 25 26 27 28 29  
  30 31            

Archives

October 2008 (2)
September 2008 (1)
August 2008 (6)
July 2008 (3)
May 2008 (1)
April 2008 (4)
March 2008 (1)
February 2008 (1)
January 2008 (3)
December 2007 (16)

December 25, 2007

István Simon: En decembra nebulo

Matene arboj ne plu estas,

tiel densegas la nebulo.

La nokto sin nebule vestas,

same kiel la stelarlumo.

 

Mi marŝis kvazaǔ kosmon ĝelan,

antaǔ mi laktovojo giras.

Mi perdis ombron hundfidelan,

nescie, kie nun mi iras.

 

Orientiĝas nur la koro,

ja koro ĉiam hejmen trovas,

kiel la ĝuston el la foro

la migraj birdoj kapti povas.

 

                            Esperantigis Imre Szabó

© Published at 17:46 / 4 comments / 293 visits
This post is public

December 25, 2007

István Simon: La bovideto

Ĝiajn harojn la patrino lekas

sur la flava pajlo, ĝi ekstaras,

la piedojn lerte-perde metas,

ĉar la nazo logan lakton flaras.

 

Hor' unua -- ekekzista urĝo,

ĝi ĉirkaǔrigardas korptremante,

rerigardas forko, tino, skurĝo

kaj sur lignohokoj: jugo granda..

                     Esperantigis Imre Szabó

© Published at 23:49 / 0 comments / 237 visits
This post is public

( 2 posts )