Imre Szabo Published on August 6, 2009
by Imre Szabo

Imre Szabo's blog

Browse posts
Szabó Imre: Pensoj pri PURAKORE de Attila József (TISZTA SZÍVVEL)
Posted on September 7, 2009
4 comments (latest 6 weeks ago)
Nelly Sachs (1891—1970) KAJ NI, KIUJ TIRAS
2 comments (latest 2 months ago)
Por festi la iamon
Posted on June 21, 2009
Attila József: PURAKORE
Posted on May 2nd, 2009
12 comments (latest 2 months ago)
Imre Szabó: Ne plu estas
Posted on April 12, 2009
4 comments (latest 7 months ago)
Attila József: Listo de liberaj ideoj (fragmento)
Posted on April 10, 2009
5 comments (latest 7 months ago)
La sikula-hungara rovaŝo
Posted on January 31, 2009
6 comments (latest 9 months ago)
Dezső Kosztolányi: Kristnasko (traduko)
Posted on December 24, 2008
9 comments (latest 10 months ago)
Kuiru Mondo!
Posted on October 23, 2008
11 comments (latest 11 months ago)

More information

This post is public
All rights reserved
  1. 1 person added it to his favorites
  2. Read 678 times

Nelly Sachs (1891—1970) KAJ NI, KIUJ TIRAS

Thursday August 6, 2009 at 08:37AM

Kaj ni, kiuj tiras
tra ĉiuj petaloj de ventrozo foren
la pezan heredaĵon al la malproksimo.

Mi ĉi tie,
kie Tero jam senvizaĝas,
la Poluso
de morto la blanka mielherbo
silente faligas blankajn petalojn


la boaco,
kaŝobservante tra kurtenoj bluaj,
malhele kovitan sunovon
portas inter siaj ŝovelkornoj –


Ĉi tie, kie la oceantempo
sin mumiigas per glacimontomasko
sub frostiĝinta cikatro
de la lasta stelo


sur ĉi tiu loko
mi elmetis la koralon,
la sangantan,
de via mesaĝo.




Esperantigis Imre Szabó.

2 Comments / add your comment?

Cezar /Kaiserpro says:
Ĉu vi povus meti la originalon post la tradukon? Tio necesus por povi aprezi aŭ ne vian tradukon. La unua ne tre bona impreso estas, ke la poemo diboĉas en stilrompoj
Posted 3 months ago. ( permalink )
Denice says:
Mi volus legi la hispanan tradukon
Posted 2 months ago. ( permalink )

Add your comment

Reply to this comment

Edit your comment

Please sign in to post a comment Sign in now?


rss Latest comments – Subscribe to the feed of comments related to this post.

 

Català | Čeština nové | 中文 | Deutsch | English | Español | Esperanto | Ελληνικά | Français | Galego | Italiano | Nederlands | Português | More...