Dezső Kosztolányi: Kristnasko (traduko)

Ankaŭ ni deziras al vi agrablajn festotagojn!

Ezüst esőben száll le a karácsony,
a kályha zúg, a hóesés sűrű;
a lámpafény aranylik a kalácson,
a kocka pörg, gőzöl a tejsűrű.

Kik messze voltak, most mind összejönnek
a percet édes szóval ütni el,
amíg a tél a megfagyott mezőket
karcolja éles, kék jégkörmivel.

Fenyőszagú a lég és a sarokba
ezüst tükörből bókol a rakott fa,
a jó barát boros korsóihoz von,

És zsong az ének áhítatba zöngve…
Csak a havas pusztán a néma csöndbe
sír föl az égbe egy-egy kósza mozdony.

Elinjo, Réka kaj Aleksandro

Kosztolányi oftiĝas ĉe ni, esperantistoj... Antaŭnelonge ankaŭy Árpád Rátkai laŭdis kaj kritkis lin. Rátkai laŭdis Kosztolányi-n (kostolanji-n), pro la kompreno de diferencoj inter lingvoprojekto kaj viviĝanta planlingvo. Rátkai kritikis lin pro nekonsekvenca rilato al arta tradukado.

Nun li (Kosztolányi) devus pripensi, ĉu revizii sian traduk-pesimismon.

Árpád, kritike, atentigis ankaŭ pri Mihály SZEGEDY-MASZÁK (mihaj segedi-masa:k),
kiu tre multe skribas pri tradukado kaj pri traduk-problemoj de la hungara literaturo (Megértés, fordítás, kánon, eld. Kalligram, 2008).

Kara Imre, mi ne konis la poemon de Kosztolanyi, sed mi scias ke li naskiĝis en Szabadka(Subotica) mia naskiĝurbo. Eĉ mi havis okazi kelkfoje esti en lia naskiĝdomo, ĉar lia onklino okupuĝis pri instruado de infanoj al aktorado kaj organizis programojn al ili, tiamaniere ankaŭ mi iradis lerni de ŝi. Nature tiam jam Dezso ne vivis tie, szed foje li vizitadis la onklinon. La domo ankoraŭ ekzistas spite al kelkfoja bombardado de la urbo. Al Arpad mi respondas ke K. konis la lingvajn problemojn ĉar en la urbo vivis dekoj la nacioj, do, ne estas miraklo ke li akceptis E-ton, sed mi ege scivolas kie, de kiu li lernis E-ton? Tre amike Tereza Kapista

Imre, mi aldonis "Kristnasko" al viaj poemtradukoj sub www.vortaro.hu/mindenesszotar/jozohor/szaboe.html.
Gratulon por la Kristnaska etoso esperantigita, kaj mi deziras al vi prosperan novan jaron! Amike: Jozefo

Mi aliĝas al la gratulo de Jozefo. gratulon, Imre!
Mi gratulas ankaŭ Jozefon pro la vortaro-kompletigado.

Kara Imre, Gratulojn al vi pro la poemo "Kristnasko", esperantigita de vi.
Mi deziras tre feliĉan novan jaron 2009. Havu ege bonan sanon kaj multe da sukcesoj.
Plej amike, Anjo

Purakore mi dankas viajn bonvolajn vortojn, rimarkojn kaj kompletigojn. Vere povas esti temo de literaturhistoria studo, kiel Kosztolányi ellernis Esperanton? Karaj Geamikoj, mi vere kortuŝite deziras al vi ĉiuj Prosperan Novan Jaron!

Kiel oni prononcas la nomon Kosztolányi? Ĉu koŝtolanij?

Kara Imre, dankon kaj gratulon pro via belega traduko. Multe da ĝojo, sukceso mi deziras al vi en la jaro 2009. Amike Margit.