ipernity: Imre Szabo's articles

Ferenc Gerlóczy: Baza enspezo sen kondiĉoj (Ĉiu rajtu manĝi!)

- 4 months ago

„Kiu ne volas labori, tiu eĉ ne manĝu!” (2T kaj 3,10) Tiu biblia frazo atribuita al apostolo Paŭlo estas nuntempe ofte citata – la fonton plejparte eĉ ne menciante --, tamen preskaŭ ĉiam ne sen envio --, asertante: perlaboru por sia mono eĉ tiuj, por kiuj „la laboro estas malbonodora”. Tamen ĉu havas entute ajnan realan bazon tiu ĉi rigora postulo? En la preskaŭ dekmiliona Hungario ekzemple nur tri kaj duonmilionoj kalkuliĝas aktiva salajrito, kaj inter ili estas tre bone, se minimume la duo…

Albert Wass: Kristnaska fabelo

- December 14, 2012 - 4 comments

Nia avo sidis snevorte sur sia kutima loko apud la kameno, foj-foje li ĵetis iun fagoŝtipon en la densan fajron. La fumo de la virga tabako kovris er blua nubo lian piptiumantan figuron tie ĉe la ekstremo de la granda cambro, ka sur lia arĝenta barbo fojfoje ekbrilis la fajro. Ni, infanoj staris ĉikaŭ la ĝisplafona kristnaskarbo ardanta en kandellumo, dume ni fidele kantis ĉiujn strofojn de la longa kanto "Venis el alto" kun okuloj rigidiĝintaj pro la ekscitiĝo kaj sopiraj rigardoj ĵetitaj al…

Vera historio okazinta en Japanio

- December 14, 2012 - 11 comments

Ĉu la historo estas vera aŭ japana, mi ne scias, sed povas esti kaj japana kaj vera. Kelkfoje min interesas la alta literaturo, sed foj-foje mi tradukadas tiujn svagtekstojn el la interreto. Do plejparte ili konsistas el la priskribo de la historio kaj el la klarigo de la esenco, kiu estus verdire delasebla. Mi ne delasas ilin. Ne demandu, kial ne? Nur. Ial ne.

Antónia Kis: Vivi estas danĝere

- December 9, 2012 - 3 comments

En la selo inter la montaroj super la urbo Split leviĝas la rokfortikaĵo Klis (Klissza) ĉirkaŭata nure de ŝtonoj. Nun jam proksimiĝante al la fino de sia vojo ili povus ekspiri senangore, ja baldaŭ ili malleviĝos al la marnivelo. Kaj tiam estos finitaj tiu premiteco inter ŝtonoj, tiuj vivdanĝeraj kurbiĝoj, tiuj spirhaltigaj ravinoj. La viro eĉ iom lozis sian pozon streĉitan pro la atentego, kaj li ĵetis rigardon al la edzino. Sed ŝi anstataŭ trankviliĝi, sereniĝi, rideti, rigardis moro…

Antónia Kis: La indiana kudristino

- December 2, 2012 - 5 comments

Hodiaŭ ŝi denove estas antaŭ mi. Ŝi ĉiam aperas en la krizaj momentoj de la vivo. Ofte mi eĉ ne scias, ke mi troviĝas en kriza stato, sed ŝia apero igas min pripensi, analizi. Ja finfine temas ne pri la apero de ajnulino. Ĉar ŝi estas aŭguristino, ĉar dum sia agado, eĉ antaŭ ol ekagi ŝi jam vidas la estonton. Ni strebis supren de la plaĝo sur la marbordo de Acapulco (pron.: Akapulko) por fuĝi el la tagmeza varmego en la friskon de nia ĉambro, kiam ŝi haltis antaŭ mi kaj ordonis halton…

Antónia Kis: Revu, reĝidin’

- December 2, 2012 - 3 comments

Ŝi estas tridek du-jara kosmetikistino. Ŝi havas sufiĉe estimindan klientaron. Ŝi akceptas en sia salono nur antaŭe aliĝintajn gastojn. Malofte kun granda bonŝanco eĉ iuj enfalintaj virinoj povas ricevi manipuladon, precipee el la mallongaj servoj, se en la vico de la manipuladoj ekestas truo. La dankemaj gastoj tiam per duobla trinkmono kompensas la favoron, la neplanitan farbadon de palpebroharoj aŭ la forigon de lipharoj. La unuan gaston ŝi akceptas je la matena naŭa. Pli frue maleb…

Stroko

- March 16, 2012 - 5 comments

"Pli kaj pli multaj vokas la ambulancaŭton sensante signojn de apopleksio. En Hungario oni jam pli ofte prenas la telefonon, oni pli ofte petas helpon. Ili konscias, ĉiuj momentoj gravas, ĉar se la malsanulo sukcesos ene de tri horoj atingi la plej proksiman strokocentron, tiel la malsanulo havas pli da ŝanco por transvivi.” D-ro László Mikola, kunlaboranto de la Hungara Stroka Fonduso salutas vin! Ĉu vi sciis, ke stroko, alinome apopleksio respondecas pri ĉiu tria morto? Kaj ĉu vi sciis, ke…

Budapeŝta Junulara Koruso (Teksto por nacilingvigi)

- February 6, 2012 - 3 comments

Karaj, jen du ebloj por helpi: -- Venu al Budapeŝto kaj kantu en la koruso! -- Traduku la ĉi-suban tekston en vian nacian lingvon! Via traduko aperos sur la hejmpaĝo de la koruso jen,ekz. "Poligita per la helpo de Esperanto de Kazimierz Bein." Sendu la tekstojn al mi, ĉar ili aperos unue ĉi tie. Evidente vi ricevos ech ne moneron por la traduko, sed vi rajtos publikigi vian retadreson sur la hejmpagho de la BJK. La teksto estas preparita jam en la sekvaj lingvoj: angla, ĉeĥa, ĉina, dana, finna, franca, germana, greka, hispana, itala, ivrita, kroata, latva, litovia, nederlanda, norvega, pola, portugala, rumana, rusa, serba, skota, slovaka, slovena, sveda. En aliaj lingvoj bonvolu!

Imre Szabó: Amareta

- January 29, 2012 - 6 comments

La somero disshirita en amaretajn melodiojn tra fluejoj de valoj ondas al foroj, en kumuloj pli-pli grandaj nigras erco radianta, ghi emisias ankorau abundkreskan fabeleton, en ghia ghangalo ni perdighos baldau, kuntirighe ni klinos la kapon demandsigne sur la genuojn kaurtiritajn. La steloj frapas veziketojn batante akran randon en la lagon de nigro. Nur la memoroj kuras fortoperde, chio cetera rigidas, kiel la en-momenton-frostinta, la granda et…

EEU-Kongreso en Galivo, 16-20 de julio 2012

- January 21, 2012

Kiel sekretario de Eŭropa Esperanto-Unio mi ricevis la taskon informi laŭeble vaste pri la okazigo de 9-a kongreso de Eŭropa E-Unio en irlanda urbo Galivo de la 16-a ĝis la 20-a de julio 2012. Ĉar sekvajare UK estas en Vjetnamio, tiu ĉi kongreso estos la plej grava E-aranĝo en Eŭropo. Funkcias jam la retpaĝaro de la kongreso ĉe http://eeu- kongreso .webnode. com/ kie oni povas vidi detale la informojn pri ĝi kaj ankaŭ rete aliĝi. Necesas atentigi ke la unua limdato kaj la plej malmultekosta…

Kristnaska poemeto -- en du lingvoj

- January 15, 2012

Karaj, nun unue escepte permesu, ke mi parolu hungare (en mia nacia lingvo). Ja la poemo aperis tiel iam antau 4-5 jaroj. Karácsony, kétszer Béke, csönd, nyugalom, már csak ezt akarom. Jézuskámat én is féltően takarom. Légy boldog, suttogom, csak úgy, saját jogon. * Karácsony, elkoszlott, dölyfös délibáb! Az ökölütötte nap egyre lilább, a mezők fölött ködlik a gond. Az is bolond, ki felkiált, fut és öklöt ráz, s veszett, ki megál…

Erika Szepes: Alportu magnetofonon! (Novelo por nacilingvigi)

- October 2, 2011 - 5 comments

-- Kial vi venis? – demandis la patro per senforta voĉo farante duonturniĝon sur la hospitala lito. Pro la malgranda moviĝo la elektraj instrumentoj ligitaj al li elsvingis, sur la osciloskopa ekrano la amplitudo de la verda strio triobliĝis, saltis la sangopremo, la pulso timige rapidiĝis. -- Kial vi venis? – li ripetis la demandon, al kiu mi povus respondi tre malfacile. Ne volante ne mensogi mi devus diri, ĉar oni altelefonis, se mi volas vin vidi ankoraŭ vivanta, mi kuregu. Tion evidente mi…

Per-Esperanta interkultura projekto

- August 27, 2011 - 7 comments

Mi konsideras tre grava la kulturperan rolon de Esperanto, tial mi donas lokon sur mia hejmpagho al la chi-suba alvoko. Bonvolu plej energie helpi! Lau planoj la tradukoj aperos en aparta libro, eble ech pluraj tekstoj (de pluraj tradukartistoj) el la sama lingvo. La tradukojn, kiujn faris la komunumo de Ipernity, ni aperigos en la grupo Poemoj. Ghis nun pretas la tradukoj en la lingvoj Esperanta, uzbeka, taghika, persa, china, portugala, nederlanda, franca, finna, albana, makedona kaj chehha. Imre Szabó

Okazintajhoj en septembro 1957.

- August 21, 2011 - 1 comment

09. 09. 1957. Komencighas proceso kontrau la universitataj studentoj en Leningrado (Sovetio) simpatiantaj kun la hungara revolucio. 10--14. 09. 1957. La Asembleo de UN (1) akceptas la raporton de la kvinopa komisiono. ____________________________________________________________________________________ 1. UN Or ganizajho de Unuighintaj Nacioj (UN kaj UNo) : estas interregistara monda organizajho, sidejo Nov-Jorko. UN-on estigis kvindek landoj en junio 1945. Tio estis la t. n. Charto…

Okazintajhoj en augusto 1957.

- April 25, 2011 - 2 comments

Dum la monato augusto 1957. la Patriota Popolfronto organizas en la tuta lando kunvenojn kontrau la pritrakto de la kvinkapa komisiono de UN. La raporto ighis furorlibro en la Unuighintaj Shtatoj. La 12-an de augusto 1957. Attila Szigethy (1) mortigas sin en la soldathospitalo en Győr. ________________________________________________________________________________ 1. Attila Szigethy naskighas en la vilagho Kapuvár en 1912. Finlerninte la civila lernejo li ighas notario en Kapuvár, u…

Okazintajhoj en junio 1957.

- April 25, 2011 - 1 comment

Inter la 5-11. de junio 1957. bulgara registara delegitaro restadas en Hungario. Estas organizita kunvenego en la Sporthalo de Budapeshto, kie prezentas parolon Kádár kaj la bulgara partia gvidanto Jhivkov. lA 20-an de junio 1957. la kvinkapa komisono de Un prezentas sian raporton pri Hungario. La 22-an de junio 1957. La Kádár-registaro la raporton de la kvinkapa komisiono de UN deklaras enmiksigho en la hungaraj internaj aferoj. Inter 27--29. de junio 1957. okazas kunsido de Hungara S…

Okazintajhoj en majo 1957.

- April 22, 2011 - 1 comment

La 1-an de majo komencighas lokigo de minfermo che la austra-hungara landlimo. La 7-an de majo en la hungara rifughejo en Austrio komencighas malsat-striko pro la fermo de la enmigrado al Usono. Protestas 100-200 studentoj antau la usona ambasadejo en Vieno por denove permesigi la enmigradon. La 9-an de majo -- la unuan fojon post la 3-a de augusto 1956. -- denove kunsidas la Parlamento. Anstatau la blazono Kossuth estas akceptita la nova, respublika, t. n. Kádár-blazono. La 23-an de…

Okazintajhoj inter la 1-a kaj 30-a de aprilo 1957.

- February 19, 2011 - 2 comments

Aprilo 1957. En Germanio fondighas la Asocio de Hungaraj Liberbatalantoj (Magyar Szabadságharcos Szövetség). Fondighas la organizajho en Anglio de la Hungara Revolucia Junulara Asocio. 05. de aprilo 1957. De la registaro de Jugoslavio Kádár petas en letero -- formale -- chesigi la "azilrajton" de Imre Nagy kaj liaj kunuloj. 13. de aprilo 1957.En Budapeshto estas abolaciita la malpermeso eliri dauranta jam preskau duonjaron. 17. de aprilo 1957. La arestitaj membroj de la grupo de Imre N…

Imre Szabo's articles

Archives