ipernity: Petro Desmet''s articles

Isbn-numeroj.

- 5 weeks ago

Mi hodiaŭ aldonis kelkajn isbn-kodojn al la listo de Bildvortaroj. Mi longe ne retumis, sed klopodos reveni al la mondo de vivantoj.

Praktikaj Informoj rilate bildvortaron.

- April 15, 2013

Rüdiger Eichholz, kiu anoncis sian intencon lanĉi la tradukon de la tria eldono de la Duden-bildvortaro komunikis liston de la diversaj nacilingvaj eldonoj en cirkulero de novembro 1990. Ĉar tiu informo povas esti utila por Esperantistoj, kiuj aĉetis la bildvortaron mi decidis kopii la liston.

Arboj de l' Arbaro.

- December 17, 2012 - 2 comments

Ĉar pro la arbaro oni ne plu vidas la arbojn....... mi ĉi sube listigis la diversajn artikoletojn kiujn mi verkis por kompari la malnovan kaj novan bildvortarojn.

1988-2012

- December 12, 2012 - 2 comments

Komence de novembro, Bernardo publikigis en sia blogo mallongan komparon inter EBV (Esperanta Bildvortaro) kaj BV (Bildvortaro en Esperanto). Mi volas reagi, ne kritike, kaj aldoni informojn kiuj mankas al li.

Ĉenreakcio per Bildvortaro.

- December 2, 2012 - 2 comments

Mi rakontas ankoraŭfoje kelkajn anekdotojn pri travivaĵoj rilate la bildvortaron kaj mi profitas por elskribi miajn ideojn rilate kelkajn aferojn. Nenio mondoŝoka, nenio epokfara, nenio eksterordinara... kaj certe ankaŭ ne la finfina granda veraĵo.

Ne atendita, ne esperita ofte venas subite.

- December 1, 2012

Ĵus aperis du tradukoj de grava novelo el la Nederlanda literaturo. Mi verkis recenzon por la Revuo Esperanto, sed ankaŭ jam nun aperigos la tekston en mia blogo. Bv. legi kaj doni vian impreson, se vi ŝatas.

Propono de trankvila diskuto.

- September 12, 2012

Kial "trankvila"? Nu, ĉar mi scias ke diskutoj pri lingvaj aferoj, eĉ pri nuraj vortetoj, ofte iĝas rapide akraj! Mi ne scias ĉu psikologoj (tiuj modernaj ĉarlatanoj) havas klarigon pri tiu fakto, kaj se ili havus tiam tre mirigus min se ilia klarigo estus iel ajn eĉ nur iomete valida. Nu, bv. legi.

Butikoj.

- September 10, 2012

En mia antaŭa babilo mi pritraktis la butikojn el EBV kaj BV. Hodiaŭ mi iom pli detale revenos al komparo inter la tabuloj. Unuavide (kaj ankaŭ duavide) oni pensus ke temas pri tre similaj, preskaŭ samaj, vendejoj. Oni do ankaŭ atendas trovi la samajn vortojn, kaj nun mi esploros ĉu vere. Mi malkovris, en la reto, ke ŝajne la EBV estas elŝutebla. Do, se vi ne posedas la malnovan bildvortaron (kaj espereble jes ja novan) mi konsilas al vi foje klopodi elŝuti tiun malnovan libron... ĉar mi timas ke se Duden-eldonejo malkovros la aferon, ke ili zorgos ke la ebleco estu forigita! (Ili ja absolute malpermesas al ni enretigi nian vortaron.)

Kompara Butikumado.

- September 7, 2012

La Esperanta Bildvortaro (EBV) baziĝas sur Duden Bildvortaro 2a eldono el 1958, la nova Bildvortaro en Esperanto (BV) sur la sesa eldono el la jaro 2005a. Por ŝparigi al vi lacigan kalkulon mi mem lacigis min kaj kalkulis ke inter ambaŭ kuŝas (kaj kuris) 47 jaroj! Sufiĉe longa tempo, ĉu? Estas amuze kaj interese esplori kiel tio montriĝas en la libroj, kaj ne nur en altteĥnika industriaĵoj sed en ĉiutagaĵoj. Tial mi iom babilos kaj komparos kelkajn tabulojn pri la normala ĉiutaga vivo, nome pri butikumado.

Malvegetara Babilo.

- August 26, 2012

Surbaze de BV (Bildvortaro en Esperanto) ĉiu instruisto facile povos redakti tekstojn, laŭ la modelo de la konata "Lernotekstoj por progresintoj – Ni parolas Esperante – de Vladimir Nemec, Slovakia Esperanto-Asocio 1990" por tiel helpi la grupanojn vastigi sian lingvan konon. La BV liveras ŝtupon en la lingva kono en la tria nivelo fakte jam. Se unua ŝtupo estas "la elementa", tiu de la vortprovizo de elementa kurso (1250 radikoj, laŭ mi) kaj la dua ŝtupo tiu de la progresinto (nivelo de la tekstoj de Nemec), tiam BV tamen liveras iom pli. Eble mi sukcesos ilustri tiun tezon per mia babilado nazumante tabulon 249an, rilate buĉopecojn?

Dek Piloloj, dormigaj aŭ vigiligaj.

- August 17, 2012 - 2 comments

Kiel konscienca konscienculo mi, kompreneble, diversajn fojojn jam uzis la gvidilon al BV (Bildvortaro), kiun FEL disponigas. Plej ofte ĝi treege rapide kondukas al bona rezultato. Problemo estas nur kiam la serĉata objekto tute ne aperas en BV, aŭ plu ĝuste, kiam eĉ la nocifako al kiu ĝi apartenas mankas.

Atentu karaj gevizitantoj!

- August 7, 2012

Okazis, ŝajne, iu enrampiĝo en miaj e-mesaĝaro..... trompe miaj adresoj estis uzataj (aŭ minimume uzitaj) por sendi spamon! Ne malfermu sendaĵojn kiuj ne estas en esperanto, kun esperanta indiko de subjekto!

Tajloro restu ĉe via laboro!

- July 24, 2012 - 3 comments

En la Bildvortaro estas klaraj la referoj al PIV. Ni ne enmetis referojn al la "Esperanta Bildvortaro" ĉar tiaj referoj havas sencon nur por uzanto kiu posedas ambaŭ librojn. Sed... mi foje deziras montri ke certe ne estas sensence mem aldoni tiajn referojn. Tial mi iom priparolos kvar tabulojn, kiuj aperas en unu kaj alia. Oni povus supozi ke refero ne necesas, sed...

Salikokoj.

- July 23, 2012

Aldone al antaŭa teksto mi tradukis el enciklopedio pri la vivo de la bestoj, la ĉapitron pri salikokoj... Fakte tre malmulte da teksto pri salikokoj estas en tiuj libroj, je mia miro.

Vortarista Nostalgio.

- July 18, 2012 - 2 comments

Sekvas kelkaj pripensoj kiujn mi faris dum foliumado, komparado de la Esperanta Bildvortaro [EBV] kaj la Bildvortaro [BV], do de la nova kaj malnova bildvortaro. Eble estas interese komuniki tiujn pensojn al miaj regulaj vizitantoj.

Bero, bero, bero... bereto.

- July 16, 2012 - 5 comments

Unu el miaj (multnombraj) amikinoj tro bone konas miajn suferojn kaj pensas ke ŝi trovis rimedon por helpi min: zorgu ke li havas okupon, kiu tiom postulas da tempo kaj peno, ke li ne havu tempon daŭre pensi pri si mem! De tempo al tempo ŝi sendas al mi tre simplan demandon, sed... Nu, ĉifoje ŝi sendis al mi mallongan frazeton: "kiel oni nomas (aŭ nomu) en Esperanto la beron, kies angla nomo estas chokeberry kaj kiun la poloj nomas aronia". Plie, ŝi aldonas la nederlandan nomon appelbes. Jen, simpla demando, sed tuttaga tasko. Mi aldonu, por komfortigi vin, ke ŝia taktiko funkcias, kaj ke ŝi almenaŭ zorgas iajn placebojn.

Rande de Bildvortaro.

- July 15, 2012

Dankon al la multaj geamikoj kiuj sendis al mi mesaĝon gratulan pri la bildvortaro. Mi konsilas al iuj ne tro longe prokrasti aĉetadon, ĉar tro longa prokrastado povus konduki al malfruiĝo, al mendo de prunoj post Pasko!

Genezo de Bildvortaro.

- July 9, 2012 - 11 comments

Kalvaria Vojo de Frenezulo(j). Do mi nun aldonas tekston pri la genezo de la Bildvortaro, tiom kiom mi ĝin memoras aŭ tiom kiom mi povis rekonstrui ĝin. Mi scias ke iuj homoj interesiĝas pri tio, kaj ke multaj ne povas kompreni kial iu povas esti tiel mensmalsana ke li dediĉas ĉiujn siajn spirojn al iu eble neatingebla sonĝo.

Petro Desmet''s articles

Archives