Senpaga abono de Monato por amiko aŭ amikino via!

Bela donaco.

Jen kion en retmesaĝo skribis al ni Christian Conti, fondinto de ipernity. Ĉu iu franclingvano havas la tempon por traduki, aŭ almenaŭ por resumi, por tiuj kiuj ne regas la francan?

Ce que nous pouvons ajouter :

1. Il n’est pas encore possible de comptabiliser précisément les membres pratiquant l’espéranto car il n’y a pas encore de rubrique « langues parlées » dans les informations caractérisant les membres. Mais cela devrait voir le jour bientôt. Nous permettrons alors de rechercher les membres selon les langues qu’ils parlent.

Ce que nous pouvons dire précisément, c’est le nombre de membres à ce jour qui se sont inscrits en utilisant la version espérantiste d’ipernity : 1408. A ce chiffre doit être ajouté le nombre de membres espérantistes s’inscrivant en utilisant ipernity dans leur langue maternelle.

Le chiffre de 2000 avancé par Monato est plutôt réaliste.

2. Les espérantistes font partie de nos membres les plus actifs. Le blog est la partie d’ipernity la plus utilisée par eux.

3. C’est grâce à l’espéranto qu’ipernity existe aujourd’hui en chinois et en tchèque. L’espéranto a en effet été utilisé comme langue passerelle au détriment de l’anglais.

4. Il n’existe pas à notre connaissance d’autre plateforme de partage et de réseautage social aussi complète qu’ipernity, proposée à la communauté espérantiste.

5. Nous regrettons que Google Translate ne supporte pas l’espéranto. Cela nous permettrait de proposer également la fonction automatique « traduire » pour les articles et les commentaires, comme nous le faisons déjà pour la plupart des autres langues.

6. Nous remercions une nouvelle fois Paul Peeraerts sans qui ipernity n’existerait pas aujourd’hui en espéranto.

Voilà !

Christian

Tio, kion ni povas aldoni:
1. Ne estas jam ebla precize nombri kiom daanoj uzas Esperanton, ĉar ne estas rubriko "plingvoj parolataj" en la informoj priskribantaj la anojn. Sed tion baldaŭ estiĝos. Ni tiam ebligos priserĉi anojn laŭ la lingvojn parolataj.
Tio, kion ni povas diri nun estas la nombro da enoj, kiuj aliĝis uzinte la esperantligva version de Ipernity, t. e. 1408. Altio endas aldoni la nombron da esperantistoj, kiuj aliĝis uzante Ipernity-on en siaj gepatraj lingvoj
La nombro anoncita de Monato , 2000, estas sufiĉe verŝajna.
2. Esperantistoj estas inter niaj plej aktivaj anoj. Blogo, estas la parto plej uzita de ili.
3. Nur dank' al Esperanto Ipernity ekzistas nun en la ĉina kaj la ĉeĥa, Esperanto uzis kiel pontolinvgvo por tie tradukoj.
4.iner portaloj proponitaj al Esperantisoj ne ekzistas, laŭ nia scio, socia kaj kunhaviga portalo pro tiom potenca kiom Ipernity.
5. Bedaŭrinde Google Translate ne ekzistas en Esperanto. Se tiel ni povus proponi ankaŭ aŭtomatan funkcion "traduki" por la artikoloj kaj komentoj, kiel ni jam faras pri aliaj lingvoj.
6. Ni denove dankas al Paul Peeraerts, sen kiu Ipernity ne ekzistun en Esperanto.

Dankon pro la traduko, Roland!

Dankon por la abono kaj la publikigo de lia mesaĝo kiu klarigas multe pri Esperanto kaj Ipernity.

Jen bonega surprizon! Mi salutas ĉiuj la "Ipernitanojn" kaj la samideanojn esperantistajn.
Tienano

Gratulon al la gajninto!