Hans-Georg Kaiser: Der letzte Stein? (Gedicht) Cezar: Ĉu la lasta ŝton'? (poemo)

Arbo voras tombon

Hans-Georg Kaiser

DER LETZTE STEIN?

Der letzte Stein kannst Du nicht sein,
du bist ja niemals so allein,

du bist ein Glied nur in der Kette
und das bei aller Netiquette.

Wie viele werden neu geboren
und sterben gleich und sind verloren?

Und doch ist Zukunft Sichverfärben.
Nicht Domino, noch Jahrmarktsscherben.

Man fällt zurück nicht weich zu Füßen,
man fällt ins Grab, wo Würmer grüssen.

Man wird im Feuer weggewaschen
und füllt den Gierigen die Taschen.

Hans-Georg Kaiser


Ĉu la lasta ŝton'?


La lasta ŝton' ne estas vi,
vi ja ne solas en neni'.

Vi estas membro nur en ĉeno
kaj tio eĉ dum sindeteno.

Tiom da homoj nur naskiĝas,
sed mortas tuj kaj ne oldiĝas.

Futur' - jen ŝanĝo de koloroj,
nek domino, nek pafbudfloroj.

Vi ne refalas softe ien,
en tombon nur al vermoj ĉien.

Vi estas fajre forlavata
kaj senkompate prirabata.