Reinhard Mey: Super la nuboj (Über den Wolken)

 

 

Super la nuboj

Reinhard Mey

 

SUPER LA NUBOJ

 

Vent' el nord', startvoj': nul' tri,

La motora ton' enfonas.

Pretersagas la avi',

laŭta bru' ĉe l' start' eksonas.

Pluve tremas la asfalt',

jen leviĝas ŝaŭma vando.

Ĝis ĝi flugas en la alt',

al suna nubrando.

 

Refr:

Super la nuboj la liber' devas esti sen lim'.

Ĉiuj timoj kaj zorgoj laŭ dir',

restu kaŝitaj sub tiu dezir'.

Kio gravas kaj grandegas por ni,

malgrandiĝu ĉe l' fin'.

 

Mi postvidas longe ĝin,

al la nuboflug' dediĉas,

ĝis la lumoj tiam sin

jam en pluva griz' perdiĝas.

La okuloj perdas nun

tiun etan punkton foran,

mi plu aŭdas for de l' sun'

la zumadon motoran.

 

Super la nuboj...

 

Jen kviet' mi iris for.

Pluv' penetris tra la jako.

Kafon faris nin sinjor'

de l' aerkontrolbarako.

En la flakoj la benzin'

kiel ĉielark' briltremis,

respegulis nuboj sin.

Al kunflugo mi emis.

 

Super la nuboj...

 

Tradukis Cezar

 

Reinhard Mey: Über den Wolken

 

Reinhard Mey

 

ÜBER DEN WOLKEN

 

Wind Nord/Ost Startbahn null drei,

Bis hier hör' ich die Motoren.

Wie ein Pfeil zieht sie vorbei,

Und es dröhnt in meinen Ohren,

Und der nasse Asphalt bebt.

Wie ein Schleier staubt der Regen,

Bis sie abhebt und sie schwebt

Der Sonne entgegen.

 

Refr:

Über den Wolken muß die Freiheit wohl grenzenlos sein.

Alle Ängste, alle Sorgen, sagt man,

Blieben darunter verborgen und dann

Würde, was uns groß und wichtig erscheint,

Plötzlich nichtig und klein.

 

Ich seh' ihr noch lange nach,

Seh' sie die Wolken erklimmen,

Bis die Lichter nach und nach

Ganz im Regengrau verschwimmen.

Meine Augen haben schon

Jenen winz'gen Punkt verloren.

Nur von fern klingt monoton

Das Summen der Motoren.

 

Über den Wolken...

 

Dann ist alles still, ich geh',

Regen durchdringt meine Jacke,

Irgend jemand kocht Kaffee

In der Luftaufsichtsbarracke.

In den Pfützen schwimmt Benzin,

Schillernd wie ein Regenbogen.

Wolken spiegeln sich darin.

Ich wär gern mitgeflogen.

 

Über den Wolken...

 

Rimarkoj:

 

OFICIALA HEJMPAGXO de Reinhard Mey

www.reinhard-mey.de/index.php?w=1024

 

Melodio:ingeb.org/Lieder/windnord.mid

 

translate into English