Erich Muehsam: Ĉe l' Venkoarko

Venkoarko en Munkeno

Erich Muehsam

Ĉe l' Venko-arko

Ĉe l' Venko-arko staris vir',

la koron perdis pro inspir'.

Li ŝin atendis kun fervor',

kun florbukedo pro ador'.

Ĝi ne eksterordinaras.

Sed mi - kun ĝoj' ekstaras.

tradukis Cezar

PS: Pripensu, ne la glora bela venkoarko haltigas lin, sed la amanta junulo, kiun li tiom admiras. Kaj ĉu li ne pravas? Amo estas floro sur asfalto, do la malo de venkopordego.

Erich Mühsam

Am Siegestor

Es stand ein Mann am Siegestor,

der an ein Weib sein Herz verlor.

Schaut sich nach ihr die Augen aus,

in Händen einen Blumenstrauss.

Zwar ist dies nichts Besunderes.

Ich aber - ich bewunder es.

translate into English