Roger, Rita e todos os que tiverem interesse no tema: esse artigo (ver link do The New Yorker) me foi sugerido pela Sonia, lá no Facebook, e é muito bom. Nós duas trocámos algumas ideias a respeito, mas é conversa que pode ir além. Vale a pena ler, principalmente quem lê originais (não é o meu caso, infelizmente). Trouxe pra cá pra não se perder.

www.newyorker.com/online/blogs/books/2013/05/lost-in-translation.html