Meine neue Heimat in der Sächsischen Schweiz

Mia nova hejmo en la Saksa Svisio



Seit dem 13. August 1999 bin ich Witwer
meine Frau starb 56-jährig an Krebs.
Deswegen zog ich von Bielefeld,
wo ich 40 Jahre gewohnt hatte,
in die Nähe meiner ältestenTochter.

Ek de la 13. Aŭgusto 1999 mi estas vidvo
Mia edzino mortis en la aĝo de 56 jaroj pro kancero
Pro tio mi transloĝiĝis
el Bielefeld kie mi vivis dum 30 jaroj
al Pirna kie proksime loĝas mia filino.

Am 15.Dezember 2005 kaufte ich ein schön gelegenes Haus
mit Elbblick und einem großen Grundstück in Posta bei Pirna
Es geht von der Elbe bis hoch an die Felsen

Je la 15. decembro mi aĉetis dometon malnovan - 1850 -
ĉe la rivero Elbe en Posta apud Pirna


Seit dem 1.3.2006 wohne ich dort.
Am 4. April 2006 kam das Hochwasser.
Gott sei Dank blieb es 10 cm unterhalb der Haustür stehen.
Das Haus stammt von 1850, und der hintere Anbau von 1960.
Es gab viel im Haus tun. Jetzt gefällt es mir.

Ek de 1. marto 2006 mi loĝas en ĝi
Je 4. aprilo 2006 venis inundon
ĝis 10cm antaŭ mia pordo.
Mi modifiis multe en mia domo.
Kaj nun plaĉas al mi.



Die sächsische Schweiz mit dem schönen Elbtal
und seiner abwechslungsreichen Landschaft
ist zu meiner 4. Heimat geworden
nach 3 Stationen in Westfalen.
Ich möchte noch viel entdecken
Meine Kinder und Enkelkinder
kommen mich gerne besuchen.
La Saksa Svisio en la bela valo de la rivero Elbe
estis mia kvara hejmo
Mi ŝatas multe dekovri
kaj miaj infanoj kaj genepoj
ofte vizitas min

Ich freue mich darauf,
mit vielen Menschen
in der ganzen Welt in Kontakt zu kommen.
Mi ĝojas konatiĝi multe da homoj
en la tuta mondo.