Weöres Sándor

A GALAGONYA

Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.
Zúg a tüske,
szél szalad ide-oda,
reszket a galagonya
magába.
Hogyha a Hold rá
fátylat ereszt:
lánnyá válik,
sírni kezd.
Őszi éjjel
izzik a galagonya
izzik a galagonya
ruhája.



LA KRATAGO

Aŭtunnokte
ardas de la kratago
ardas de la kratago
vestaĵar'.
Dorno vibras
vento vetkuras vage
tremas la kratageto
en la val'.
Se kovras ŝin la
Lun' per vual':
ŝi, la knabin',
ekploras.
Aŭtunnokte
ardas de la kratago
ardas de la kratago
vestaĵar'.

Elhungarigis Jozefo E. Nagy