La trian de julio 2013 mortis la rumana politikisto kaj historiisto Radu Vasile, eks-ĉefministro de Rumanio en la jaroj 1998-1999. Li verkis ankaǔ poemojn, kiujn li aperigis sub la kaŝnomo Radu Mischiu. En 1999 mi hungarigis kelke da liaj poemoj, kiuj eĉ aperis en la tiama Bukureŝta hungarlingva ĵurnalo, Romániai Magyar Szó. Bedaǔrinde, la originalojn mi ne sukcesis retrovi.

Ripozu li en paco!



Olyan csend
(Atâta linişte)


Olyan csend volt
a fehér tornyok között
és annyi álom
a nyitott sebekben.

A tisztaszemű kuvikok
átdöfték jajukkal
a kettéhasadt kárpit
hideg csillagait.


Elrumanigis Jozefo E. Nagy