Deklaro
Ni kontraŭas la konstruadon de nova usona milita bazo en Okinavo, kaj apogas la popolon de Okinavo en ilia batalo por paco, digno, homaj rajtoj kaj por la protekto de la viv-medio.
Ni la subskribintaj kontraŭas la traktaton faritan ĉe la fino de 2013 inter ĉefministro Shinzo Abe kaj la guberniestro de Okinavo Hirokazu Nakaima por profundigi kaj etendi la militan koloniigon de Okinavo koste de la popolo kaj la medio. Uzante la logaĵon de ekonomia disvolvo, s-ro Abe eltiris aprobon de la guberniestro Nakaima pri polderigi la marmezon de Henoko, ĉe la nordorienta marbordo de Okinavo, kaj tie konstrui grandan novan aerbazon de la usona mararmeo kun milita haveno.
Planoj por konstrui la bazon ĉe Henoko estis sur la desegno-tabelo ekde la 1960-aj jaroj. Ili reviviĝis je 1996, kiam la sentoj kontraŭ usonaj militbazoj kulminis post la seks-atencon kontraŭ 12-jara okinavanino fare de tri usonaj militistoj. Por pacigi tiajn sentojn, la usona kaj japana registaroj planis fermi la mararmean aerbazon Futenma en la mezo de la urbo Ginowan kaj movi ĝiajn funkciojn al nova bazo konstruota ĉe Henoko, loko de eksterordinara biologia diverseco kaj hejmo de la endanĝerigita mara mamulo dugongo.
La aprobo de Guberniestro Nakaima al la polderigo ne reflektas la popularan volon de la popolo de Okinavo. Tuj antaŭ la elekto de la guberniestro en 2010, s-ro Nakaima, kiu antaŭe akceptis la planon konstrui novan bazon, ŝanĝis sian sintenon kaj alvokis translokigon de la bazo Futenma ekster la gubernion. Li gajnis la elekton kaj venkis kandidaton kiu konsekvence oponadis la novan bazon. Enketoj en la lastaj jaroj montris ke de 70 ĝis 90 procentoj el la popolo de Okinavo oponis la planon de bazo Henoko. La enketo farita tuj post la lastatempa aprobo de Nakaima al polderigo montris ke 72.4 procentoj el la popolo de Okinavo vidis la guberniestran decidon kiel "rompon de la elekto-promeso." La aprobo al polderigo estis perfido al la popolo de Okinavo.
73.8 procentoj el la usonaj militaj bazoj (tiuj, por ekskluziva usona uzo) en Japanio estas koncentritaj en Okinavo, kiu konsistigas nur .6 procentojn el la tutlanda areo de Japanio. 18.3 procentoj el la insulo Okinavo estas okupataj de la usonaj militistoj. La aerbazo Futenma origine estis konstruita dum la Batalo de Okinavo je 1945 fare de la usonaj fortoj por pretigi por bataloj sur la ĉeftero de Japanio. Ili simple uzurpis la landon de la lokanoj. La bazo devintus esti redonita al ĝiaj posedantoj post la milito; sed la usona armeo konservis ĝin kvankam nun pasis preskaŭ sep jardekoj. Sekve, iu ajn kondiĉita redono de la bazo estas fundamente nepravigebla.
La nova interkonsento ankaŭ eternigas la longan suferadon de la popolo de Okinavo. Invadite je la komenco de la 17-a jarcento fare de Japanio kaj estis aneksita perforte en la japanan nacion je la fino de 19-a jarcento, Okinavo estis je 1944 transformita en fortikaĵon por rezisti avancantajn usonajn fortojn kaj por tiel gajni tempon por protekti la Tennoisman Sistemon. La Batalo de Okinavo mortigis pli ol 100 000 lokajn loĝantojn, ĉirkaŭ kvaronon el la insula loĝantaro. Post la milito, pli multe da bazoj estis konstruitaj sub la usona milita okupado. Okinavo "estis restituita" al Japanio en 1972; sed la espero de okinavanoj por la forigo de la militaj bazoj estis frakasita. Hodiaŭ, la loĝantoj de Okinavo daŭre suferas pro la krimoj kaj la akcidentoj, kaj pro la alta-decibela bruo de aviadiloj kaj pro la media polucio kaŭzita de la bazoj. Tra ĉi tiuj jardekoj, ili suferis pro tio, kion la Usona Deklaro de Sendependeco denuncas kiel "misuzojn kaj uzurpojn", inkluzive de la ĉeesto de fremdaj "aktivaj armeoj sen la konsento de niaj leĝdonejoj."
Ne malkiel la 20a-jarcenta luktado de Civilaj Rajtoj en Usono, la okinavanoj ne-perforte premadis por fini sian militan koloniiĝon. Ili provis haltigi pafekzercojn per realaj kugloj (pafekzercojn kiuj minacis lian vivon) per eniro en la ekzerco-zonon en protesto; ili formis homajn ĉenojn ĉirkaŭ militaj bazoj por esprimi sian opozicion; kaj proksimume cent mil homoj (dekono el la loĝantaro) kunvenis periode por amasaj manifestacioj. Personoj aĝaj je inter 80 kaj 89 jaroj komencis la kampanjon por malhelpi la konstruon de la bazo Henoko per ensidiĝo (sit-in) kiu daŭras dum jaroj. La gubernia asembleo aprobis rezoluciojn por kontraŭi la planon de la bazo Henoko. En januaro de 2013, la gvidantoj de ĉiuj 41 municipoj de Okinavo subskribis la petskribon al la registaro por forigi la nove dislokitajn aviadilojn MV-22 Osprey el la bazo Futenma kaj rezigni la planon konstrui anstataŭan bazon en Okinavo.
Ni subtenas la popolon de Okinavo en ilia senperforta lukto por paco, digno, homaj rajtoj kaj protekto de la medio. La projekto de mararmea bazo en Henoko devas esti nuligita; kaj Futenma devas esti redonita tuj al la popolo de Okinavo.

januaro 2014

Matthew Allen, Esploristo , Universitato James Cook
Gar Alperovitz, Lionel R. Bauman Profesoro de Politika ekonomio , Universitato de Maryland
Kozy (Kazuko) Amemiya, Sendependa klerulo specialigita pri enmigrado de okinavanoj
Colin Archer, Ĝenerala Sekretario , Internacia Buroo por Paco
Norman Birnbaum , Profesoro Emerita, University Georgetown
Herbert Bix, Emerita profesoro de historio kaj sociologio, la Ŝtata Universitato de Nov- Jorko en Binghamton
Daniel Botsman , profesoro de japana historio, Universitato Yale
Jan Boudart , Informa Servo pri Nuklea Energio Ĉikago
Reiner Braun, kunprezidanto Internacia Paco-Buroo kaj Plenuma Direktoro de la Internacia Asocio de Advokatoj Kontraŭ Nukleaj Armiloj
Jane Cadarette , Pax Christi USA
Helen Caldicott, Fondaĵo por Nuklea Liberaj Estonteco, Fondinto Prezidanto, Physicians for Socia Respondeco
Tony Castanha, Lekciisto en Indiĝenaj Studoj, Universitato de Havajo
Sung - Hee Choi, Gangjeong Village Opozicio al Jeju Ŝipa Bazo
Noam Chomsky , profesoro emerita Lingvistika Masaĉuseca Instituto de Teknologio
Vivian Dames, vicprofesoro de Socia Laboro , Universitato de Gvamo (Emerita)
Winnie Detwiler , Paco-Agado de Sacramento Areo
Kelly Diez , asista profesoro , Fako de Politiko, Ithaca College
John W. Dower , Profesoro Emerita de Historio, Massachusetts Institute of Technology
Jean Downey, prokuroro kaj aŭtoro
Alexis Dudden , profesoro de historio , Universitato de Connecticut
Joan Ecklein , Kolegio de Publika kaj Komunuma Servo , Universitato de Massachusetts (emerita)
Daniel Ellsberg, Senior Fellow en la Paca Fondo de Nuklea Aĝo, eksa defendo kaj la Ŝtata Departemento oficiala
Cynthia Enloe , Esploro-profesoro , Clark Universitato
Richard Falk , Milbank Profesoro de Internacia juro, Emerita , Princeton University
Pat Farell , Sisters of St Francis de Dubuque, Iowa
Tomaso Fazi , verkisto kaj realiganto (Italio), kundirektoro de Konstanta Armeo
John Feffer , kundirektoro de Foreign Policy En Focus ( www.fpif.org ) ĉe la Instituto por Politiko Studoj
Gordon Fellman , profesoro de sociologio, Universitato Brandeis
Normo Kampo , Profesoro Emerita , Orient-Aziaj lingvoj kaj civilizacioj , Universitato de Ĉikago
Carolyn Forche , profesoro de la angla kaj la Direktoro de la Lannan Centro por poezio kaj Poezia , Georgetown University
Bruce Gagnon , kunordiganto de la Global Network Against Weapons & Nuklea Energio en Spaco
Johan Galtung , sociologo , Fondinto, transcendi : A Peace Development Environment Reto
Irene Gendzier , Profesoro Emerita , Departemento de Politika Scienco, Boston University
Jozef Gerson (PhD ) , Direktoro, Paco & Ekonomia Sekureco Programo , usona Geamikoj Servo Komitato
Gary R. Goldstein , profesoro de Fiziko kaj Astronomio, Universitato Tufts
Laura Hein , profesoro de japana historio , Northwestern University Ĉikago
John Hocevar , Oceanoj Kampanjo Direktoro, Greenpeace
Glenn D. Hook , profesoro, Lernejo de orientaziaj Studoj , Universitato de Sheffield
Kate Hudson (PhD ), la Ĝenerala Sekretario, Kampanjo por Nuklea Malarmado .
Mickey Huff , profesoro de historio , Diablon Valo Kolegio ; Direktoro, Projekto cenzuris
Vincent J. Intondi , vicprofesoro de la Historio, Montgomery College
Jean E. Jackson , profesoro de Antropologio, Massachusetts Institute of Technology
Paul Jobin , vicprofesoro , Orienta Aziaj lingvoj kaj civilizacioj , Universitato de Parizo Diderot
Sheila Johnson , Japanio Politiko Research Institute, Cardiff Kalifornio; vidvino de Chalmers Johnson
Peter J. Jones , Lekciisto en Aziaj Studoj ĉe la Universitato de Tasmanio , Hobarto , Aŭstralio
Paul Joseph , profesoro de sociologio, Universitato Tufts
John Junkerman , filmmaker , direktoro de la japana Pacan Konstitucion
Louis Kampf , Profesoro Humanisma emerita Masaĉuseca Instituto de Teknologio
Bruce Kent , alŝutitaj Prezidanto Internacia Paco Buroo kaj pasintaj Katedro de CND UK
Assaf Kfoury , Profesoro de Matematiko kaj Komputila Scienco, Boston University
Petro Reĝo, Emerita profesoro kaj convener de Homaj Survival Project ĉe la Universitato de Sidnejo
Naomi Klein, Aŭtoro kaj ĵurnalisto
Ĝojo Kogawa , Aŭtoro de Obasan
Petro Kuznick , profesoro de historio , Usona Universitato
John Lamperti , Profesoro de Matematiko, emerita Dartmouth Kolegio
Steve Leeper , profesoro, Hiroŝimo Jogakuin Universitato
Diane Levin , profesoro de Edukado . Wheelock Kolegio
Petro Limbo , profesoro de historio , Michigan State University
Douglas Lummis , Lekciisto ĉe Okinavo Internacia Universitato
Catalina Lutz , profesoro de Antropologio kaj Internaciaj Studoj, Universitato Brown
Kyo Maclear , verkisto kaj infanaj aŭtoro
Mairead Maguire , Nobel-premiito pri paco
Kevin Martin , Administra Direktoro, Paco Agado
Roberto kaj Julia K. Matsui Stelo , Videographer / fotisto
Keiko Matsui Higa , Aŭtoro
Gavan McCormack , Profesoro Emerita , Aŭstralia Nacia Universitato
Zia Mian , Princeton University
Michael Moore , filmreĝisoro
LisaLinda Natividad, vicprofesoro de Socia Laboro , Universitato de Gvamo
Agneta Norberg , Sveda Paco Konsilio
Eiichiro Ochiai , Profesoro Emerita , Juniata Kolegio
Satoko Oka Norimatsu , Direktoro, Pacon Filozofio Centro
Koohan Paik , Internacia forumo pri tutmondiĝo , Sankta Francisko
Enrico Parenti , filmmaker ( Italio ) , co - direktoro de Konstanta Armeo
Lindis Percy , Kunordiganto , Kampanjo por la Accountability de usona Bazoj ( UK )
Sophie Quinn - Juĝisto, vicprofesoro de Historio , Templo Universitato
Steve Rabson , Profesoro Emerita , Brown University / Veterano , United States Army , Henoko , Okinavo , 1967-68
J. Narayama Rao , Sekretario , Centro por kulturo, edukado , Ekonomiko ( Barato )
Betty Reardon , profesoro de Edukado kaj Fondinto Direktoro emerita Internacia Instituto de Paco Edukado
David Reynolds , eksa Katedro , Milito Resisters Internacia, Socialista Partio kandidato por Prezidanto , 1980 , 2000
David Rothhauser , koreaj veterinaro , WILPF Artikolo 9 Kampanjo, direktoro de Hibakusya'oj - Nia Vivo to Live
Aurelie Royon , Mouvement de la Paix
Marki Seldeno , Senior Research Associate en la Orienta Azio Programo ĉe la Universitato Cornell
Marteno Sherwin , Profesoro, Universitato George Mason , ricevanto de la Premio Pulitzer
Alico Slater , Abolicio 2000 Coordinating Committee
Marki Salomono , Profesoro Emerita de Historio, Simmons College
John Steinbach , Hiroshima Nagasaki Paco Komitato de la Nacia Ĉefurbo Areo
Oliver Stone , filmreĝisoro
David Suzuki, biologo , scienco radikomunikanto , aŭtoro kaj ekologia aktivisto
Koji Taira , Profesoro Emerita pri Ekonomiko en la Universitato de Illinois , Urbana - Champaign
Roy Tamashiro , Profesoro, Universitato Webster
Michael Vera , Profesoro Emerita , Ĉielpreno Kolegio
Jo Vallentine , eksa Verduloj senatano en la Aŭstralia Federacia Parlamento
Karel van Wolferen , Emerita profesoro , Universitato de Amsterdamo , aŭtoro
David Venis, vicprofesoro de Antropologio , usona Universitato
Vanessa Warheit , filmmaker , direktoro de " Insular Imperio: Ameriko en la Marianoj "
Dave Webb , Emerita Profesoro de Paco kaj Konflikto Studoj, Leeds Met Universitato, UK , Katedro , CND
La Tre Rev la Hon . Lois Wilson , eksa Prezidanto , Monda Konsilio de Eklezioj
Lucas Wirl , Programo Direktoro , Internacia Reto de Inĝenieroj kaj Sciencistoj Suma Respondeco , Germanio
Lawrence Wittner , Profesoro Emerita de Historio, Ŝtata Universitato de New York / Albany
Ann Wright, Retired US Army Kolonelo kaj eksa usona diplomato
Angie Zelter , Trident Ploughshares , UK
(En la alfabeta ordo de familia nomoj , de januaro 28 , 2014 )

<La alvoko publikigita al amaskomunikiloj>

Subtenas Decidon de Lokanoj Rifuzi Konstruon de Nova Militbazo en Okinavo Pli ol Cent Internaciaj Scienculoj, Porpacaj Subtenantoj, kaj Artistoj

la 28an de januaro, 2014

Nia deklaro ( p.tl/vZzS ) de la 7a de januaro, subskribite de 29 elstaraj akademianoj kaj artistoj, ricevis vastan atenton de internaciaj komunikiloj, speciale de la komunikiloj tra Japanio. Ĝi helpis plifortigi kaj vigligi la popolon de Okinavo, kiu estis konsternita de kapitulacio fare de la guberniestro Nakaima en la fino de la jaro al tiuj fortoj, kiuj volas konstrui sur la insulo grandan novan bazon de la usona mararmeo. Unu loĝanto en Okinavo retpoŝtis al ni: "Vi ne scias, kiom ĉi tiu deklaro signifas al mi kaj multaj okinavanoj, kiuj estas en ĉi tiu luktado. Mi deziras al vi esti ĉi tie por vidi tion."

Inter la subskribintoj de la iniciato estas la lingvisto Noam Chomsky, la filmistoj gajnintaj Akademi-premion Oliver Stone kaj Michael Moore, la Nobel-premiito pri Paco Mairead Maguire, la historiisto John Dower, la eksa usona oficiro kaj diplomato Ann Wright, kaj la Speciala Raportoficisto de la Unuiĝintaj Nacioj por Palestino Richard Falk.

Ni nun havas pli ol unu cent subskribintojn, inkluzive de la pioniro de studoj pri paco Johan Galtung, kuracisto kaj kontraŭ-nuklea aktivisto Helen Caldicott, la biologo kaj komunikisto por sciencaj programeroj David Suzuki, la pac-edukisto Betty Reardon, politikologo Karel van Wolferen, kaj historiisto gajninta Pulitzer-premion Marteno Sherwin. Aliaj subskribintoj estas ĉefaj aŭtoroj, kleruloj, kaj filmistoj, reprezentantoj de diversaj pacorganizoj kaj civitanoj, kiuj klopodadis por fini militan koloniigon de Okinavo .

La 19a de januaro markis triumfan momenton por Okinavo, kiam la loĝantoj de la urbo Nago reelektis urbestron Susumu Inamine, kiu konsekvence kontraŭstaris konstruon de la bazo "sur tero aŭ sur maro." Laŭ enketo antaŭ la elekto, nur 9 procentoj el loĝantoj en Nago subtenis la planon de nova bazo. La malakcepto de la nova bazo de plimulto de la loĝantoj reprezentis voĉdonon de malkonfido al la gubeniestro Hirokazu Nakaima, kiu apogis la kandidaton por la militbazo, kaj al la ĉefministro Shinzo Abe, kiu premis Nakaima-on konsenti kun la usona plano de delokado. Kaj, kiel la ĵurnalo New York Times prave diris, la venko de Urbestro Inamine donis "embarasan baton al la ĉefministro Shinzo Abe," kiu provis aĉeti voĉdonojn kun parolo pri pli da subvencioj kaj pri la projektoj de publikaj laboroj.

En la voĉdona historio de Okinavo, neniu kandidato iam gajnis per la aktiva subteno de nova bazo. La lasta elekto en Nago ne estis escepto. La civitanoj de Okinavo jam prezentis plendon ĉe la trubunalo por nuligi la aprobon fare de la guberniestro Nakaima pri la grandampleksa marpolderigo bezonata por konstrui la militbazon. Ili serĉas rimedon por revoki la guberniestron. La gubernia asembleo aprobis rezolucion postuli de Nakaima, ke li demisiu. La registaroj de Abe kaj de Obama, tamen, ŝajnas esti preparantaj por disbati ĉiun reziston en Okinavo . Nur du tagojn post la reelekto de Urbestro Inamine, la japana registaro komencis publikan anoncon pri skriba prezpropono por prepara laboro pri la konstruo de la bazo.

Okinavanoj daŭre protestos, samkiel ili faradis en la pasinteco, per la manifestacioj, peticioj, elektoj, plendoj, protestaj sidoj, akademiaj kaj artaj aktivecoj, kaj per la rektaj agoj por haltigi la konstruon. Ili foje remis kanuojn kaj ligis sin al la skafaldo-turoj sur la maro kaj tiel sukcese obstrukciis la registaran enketon pri la oceano. Ni subtenas ilin en ilia daŭra batalo por la paco, la digno, la homaj rajtoj, kaj la protektado de la medio. Ni nun lanĉis petskribon kaj alvokas la internacian opozicion al la konstruo de nova bazo en Okinavo; kaj ni postulas tujan redonon de Futenma kaj protestas kontraŭ la malestimo de Abe kaj de Obama pri la demokratiaj kaj homaj rajtoj de la popolo de Okinavo. La retadreso por la reta petskribo estas chn.ge/1ecQPUJ .

Kontakto por pliaj informoj:
Joseph Gerson: 1-617-661-6130/ jgerson@afsc.org
Peter Kuznick: 1-202-885-2408/pkuznick@aol.com
Gavan McCormack: 61-2-6125-3164/gavan.mccormack@anu.edu.au

#### #### ####

<La tekso de la internacia peticio por Okinavo>

Al:
Prezidanto Barac Obama
Ĉefministro Shinzo Abe

Antaŭ preskaŭ du jardekoj, sub forta premo de la lokaj civitanoj kiuj estis lacaj de bruo, de akcidentoj, kaj de krimo (inkluzive de la seksperforto kontraŭ 12-jara knabino fare de tri usonaj soldatoj), la usona kaj japana registaroj promesis fermi la usonan Mararmean aerbazon Futenma en Okinavo, sed insistis pri konstruo de anstataŭa bazo en Henoko en Nago, urbo en norda Okinavo.

La okinavanoj rifuzis delokadon de la bazo, multfoje esprimante sian kontraŭstaron per la elektoj, per la manifestacioj, kaj per la civila malobeo. Sed la premo fare de Vaŝingtono kaj de Tokio estis feroca kaj senindulga. La guberniestro de Okinavo Hirokazu Nakaima, kiu gajnis la elekton per la postulado deloki la bazon ekster Okinavon, lastatempe cedis al tiu premo kaj, en absoluta perfido, aprobis la polderigon marmeze de Henoko por konstrui la novan bazon.

72.4 procentoj el la okinavanoj rigardas tion kiel "rompon de lia elektopromeso". En ago de malestimo, vaste interpretita kiel plebiscito pri la konstruo de la bazo, la voĉdonantoj en Nago reelektis urbestron Susumu Inamine, malkaŝan oponanton konraŭ la bazo, venkinte la porbazan kandidaton apogitan de Tokio kaj de Usono. Entute, 73.5 procentoj el la okinavanoj oponis la delokadon ene de Okinavo. Nun, kun usona subteno, la japana registaro, en ago malestima al la demokratio kaj al la mediprotektado, diras, ke ĝi ignoros la esprimitan volon de la popolo de Okinavo, kaj ke ĝi procedos pri la konstruo de la bazo en Honoko.
En januaro de 2014, pli ol cent internaciaj kleruloj, pacdefendantoj, kaj artistoj subskribis la deklaron por postuli la nuligon de la plano konstrui la bazon en Henoko kaj por insisti pri la tuja redono de Futenma al la okinava popolo. Ni subtenas la popolon de Okinavo en ĝia senperforta lukto por la paco, la digno, kaj la homaj rajtoj, kaj por la protektado de la medio. Ni aliĝas al la komencaj subskribintoj kaj postulas de vi meti la demokration antaŭ la militarismo kaj ke vi moviĝu al la fino de la milita koloniigo de Okinavo, forigante la bazon Futenma sen konstrui alian bazon en Okinavo.

Sincere,
[Via nomo]