Encrée

la, j'ai besoin d'un traducteur, mais j'ai l'impression que c'est assez profond! :)

--
Seen in solilos home page (?)

It's very difficult for me to translate poetry in other languages you know... the results never have the sense of the original text.

Cependant je te remercie d'avoir pris le temps de le lire... :)

--
Seen in my account recent activity (?)

Sombrement énigmatique , poétique , expression aiguisée d'une humeur émotive et belle .

Heureuse que tu ais pris le temps de t'attarder Guy, je ne te savais pas féru de poésie, merci....

--
Seen in Explore what's hot (?)

This is the best I can do ... online translator plus some re-working of my own. I hope that it is close to the original intent. The last line took me a long time, I hope that I understood it correctly. If so, then I know these feelings well.


Black as the ink that ran
On the white pages of my books of magic
Black as my salt mornings
Of worthless tears

I blend the darkness
With the white of my overcast tones

Black as two circled eyes
Incomplete ongoing dreams
Black as the past blood
Scalds of our past

I blend the darkness
With the white of my overcast tones

Black as the scratched body
Our insane drinking
Black as the folds of the frock
Which darkens my drunken state

I blend the darkness
With the white of my overcast tones
And on immaculate paper
I cut the silenced damage of my life

Christine: My intuition was right! Very profound, delicate and touching ! Thanks for sharing this lovely poem!
Shi: Thanks man! Great job, I hope you haven't done this wonderful translation only for me!!
--
Seen in my account recent activity (?)

The sense is not exactly the same and the verses "sings" less but I am touched by your comment, come back soon... :)

A wholeheartedly thank to you Dave, touched, moved and impressed by such a kindness, interest and time you took for that...

--
Seen in christinelebrasseur home page (?)

Hey Chris. This is the first time I talk on your poems based on the English translation by Dave. Indeed, my French has not the required level for the hole understanding of your deep and very discursive texts, right in line with the French rationality and literary style. Through the translation it seems to me that your poetic exercises although being a little bit awry are very good. Just a final remark to say that the last Dave's verse is not exactly what you say in yours. Anyway it's a very good closing: all of us should "cut the silenced damages of our lives".

I don't know, it's really, really hard for me...

maybe :

"And on an immaculate paper
I cut my life with my unspoken evils..."

In any case, thanks, really, for these words Armando..

"le blanc de mes ombres grisailles"... magnifique... (tiens, vous remettez les dates? bonne idée AMHA...;-))

Je l'ai postée ce matin pour une Dame de ma connaissance mais je ne voulais pas qu'elle croit que je l'avais écrit pour elle puisque ce n'était pas le cas... Merci "Prof" :)

--
Seen in my account recent activity (?)

Beau rythme et beau poème. Même si je reste sceptique sur la nécessité de maintenir des rimes en poésie (mais la dernière est très belle)

Et comme en traduction, je trouve toujours préférable de maintenir une certaine unité dans le "niveau de langue": "biture" me choque dans cet ensemble plus soyeux. Alors que dans des poèmes où le langage serait plus brut, il ne me dérangerait pas.

"Ma vie à maux tus je cisaille", j'aime. Et cela rappelle ce paradoxe de la poésie de chercher à dire ce qui ne peut l'être.. Merci

Je ne maitrise justement pas assez les langues autres que celle de Molière pour m'y risquer. Par contre, le mélange des genres me sied (tout autant que les paradoxes, justement) et "biture" rimant avec "parure", ne nous formalisons pas pour si peu... :)

--
Seen in my account recent activity (?)

tiens ? Charp est ici ?

Et comme souvent, je suis assez d'accord avec lui.

Encore plus sceptique sur la forme (préfère l'impair...), je suis enthousiaste quand j'écoute la fin.
(et biture ne me gêne pas... au contraire, cela casse un trop plein d'unité)

Démocratie bonjour ! (L'on ne vous croise guère ces temps ci, parait il, ma Chère), je me frotte à tous nombres de pieds, heptasyllabe incluse, même si j'avoue que je "m'encre" plus facilement sur les alexandrins, bien que je les dissimulasse parfois sous de la prose :)

Trêve de phrases pompeuses, Messieurs les siamois, merci pour votre (vos ?) passage(s) en mots sans image.

Je relis ce poème juste aujourd'hui où elle m'écrase.......

Je ne sais que répondre... Courage Christine...

--
Coming from a user's blog (?)

you wrote this wonderful poem ... i just love it. unfortunately mon francais est pas assez bon pour pouvoir vraiment sentir les paroles ...
but i understand enough to feel it a little. it speaks a very sensual language . i'll come back later, quand mon francais est plus mieux

it's really kind of you to try to understand my poetry, i'm touched and i thank you wholeheartedly...

--
Seen in my account recent activity (?)