1. Der Mantel der Madonna

Was war geschehen? Nun, Eduardo, dessen wildromantische Tage Antonella der Vergangenheit zugehörig gewähnt hatte, schien eine Art verspäteten Frühling zu erleben, seit die rassige Loredana die Wohnung im Haus gegenüber bezogen hatte. Seltsame Veränderungen gingen seitdem im Hause der Leonettis vor. Jeden Tag ließ sich der Gatte ein frisches Hemd herauslegen, verlangte nach gebügelten Hosen und geputzten Schuhen … und neuerdings roch er so aufdringlich nach Rasierwasser und Pomade.

Zunächst hatte Antonella der Sache keine große Bedeutung beigemessen, aber zunehmend ärgerte sie sich über Eduardo, der keine Gelegenheit ausließ, der schönen Nachbarin gefällig zu sein, ihr nachgerade auflauerte, um sich zum Hanswurst zu machen. So jedenfalls sah es Antonella.

Das alles wäre noch nicht weiter schlimm gewesen, aber an diesem Tag kam das Fass zum Überlaufen. Antonella war am Morgen in Ventimiglia auf dem Markt gewesen, hatte dort Kerzen für den Altar der Madonna gekauft und kam soeben mit frisch geschnittenen Blumen aus dem Garten, als sie auf ihrem altersschwachen Fahrrad vorbeifahrend ihren Eduardo in Gesellschaft besagter Loredana in dem kleinen Strandrestaurant sitzen sah. … und da fiel es Antonella wie Schuppen von den Augen. Jetzt wusste sie plötzlich, warum Eduardo sie beim Frühstück nach dem Verbleib des Sparbuches gefragt hatte, das seit Jahren sorgsam im Bettkasten verwahrt lag, um beizeiten genug Geld zur Anschaffung eines neuen Mantels für die Madonna bereit zu halten.

Mit einer Behändigkeit, die man der zugegeben etwas in Fülle geratenen Antonella nicht zugetraut hätte, schwang sie sich von ihrem Rad und betrat das Lokal. … nein, sie betrat es nicht einfach. Sie erfüllte den Raum mit ihrer Präsenz …

2. Jenseits von Afrika
_____________________________________________________________________

Wie angekündigt hier der 1. Teil mit Auszügen aus den ursprünglichen Kommentaren. Zum Startbild der Geschichte gab es eine Fülle von Beiträgen. Auch nach dem Löschen vieler comments, die sich mit dem Bild selbst beschäftigten, bzw. sich über die Diskussion amüsierten, ist noch viel übrig geblieben. Ich wollte aber keinesfalls auf die 1. Babelfish-Übersetzung verzichten. :-))

• LOL, diese bildergeschichte ist einfach wundervoll...ich hoffe, es gibt eine fortsetzung... :-))
  Walter. R. ist nun leider für Antonella nicht mehr zu haben, er hat ja seine Isabella Miranda von den Weihnachtsinseln (Walter R. war übrigens in jungen jahren, damals als er als student durch italien reiste, für einige wochen Antonellas lover gewesen) - hast du das gewusst?? ;-)

• ... es ist der augenblick, wo die gute antonella beginnt, ihrem ärger luft zu machen. später wird sie loredana vermutlich noch die ursprünglich der madonna zugedachten blumen um die ohren dengeln ... und vielleicht zum krönenden abschluss auch die kerzen anzünden zum zeichen des sieges über die unmoral! :-)))

• ... an der blickrichtung der beiden sieht man übrigens, dass antonella von kleiner statur sein muss! :-)))

• wie klein die welt doch ist. ... und dieser walter r. ist doch ein klassischer abstauber!! wahrscheinlich einer der ersten italienreisenden seinerzeit! :-))

• und dann hat sie ihn erstochen und eine arie drauf gesungen

• erstochen? bist du dull?? was wird dann aus der schönen pension? immerhin war eduardo bei der bahn! :-)))

• eifersucht kennt keine mässigung
  'la donna é mobile!!'

• ich find das erstochen gut und dann kommt der große bruder.....

• und heiratet die antonella, obwohl er selbst schon auf die 95 geht

• ... nein, der bruder heiratet loredana. auf eduardos sparbuch war eh nur die portokasse. das hat sie ihm gerade gesagt ... aber antonella ist ja so vorschnell mit dem messer gewesen, dass sie ganz umsonst ihre pension gemeuchelmordet hat.

• eduardo hatte noch ein zweites sparbüchel! bei berlusconi's hausbank, imho
  eduardo war überhaupt der capo dei capi in ruhestand: drei dutzend meuchelmorde in seiner jugend auf dem gewissen!

• eduardo hatte so ein schönes leben ... eigentlich. gut, die jugendsünden in form dieser morde ... aber wer will ihm die drei weißen tauben auf dauer verübeln, die er mit der flitsche vom dach holte?? :o)
  jedenfalls war alles im grünen (wenn auch mantellosen) bereich, bis diese sommersprossige bombe auftauchte, die sein fast eingetrocknetes blut noch mal zum wallen brachte. ... o sündig weib! o schwacher eduardo ... aber die anerkennung seiner neffen hatte er! :-))

• OK, Mona, I tried the fish and this is what I got:
  
  "uncle Eduardo is already a mad hecht!", massimo its brother didn't Giovanni raunte too according to natural, because it had powerful respect for aunt antonella. those just had rage-been inflamed and wild gestikulierend into the beach restaurant visited during the off-season only by few tourists rushed which was happened? now, Eduardo, whose wild-romantic meets antonella to the past had associated gewaehnt, seemed a kind to late spring to experience, since the rassige had opposite referred loredana the dwelling in the house strange changes went since then in lives leonettis before each day left itself the husband a fresh shirt out-puts, required for ironed trousers and deseamed shoes... and recently it did not smell so importunately after shaving lotion and pomade. first antonella to the thing a great importance had attached, but increasingly it annoyed at Eduardo, who no opportunity omitted itself, to which to be obliging, you lay in wait for to beautiful neighbour after straight, in order to make itself the hanswurst. so anyhow it did not see antonella. all this would have been yet further bad, but on this day the barrel came antonella to tomorrow in ventimiglia on the market had been to overcrowded, there candles for the altar of the Madonna had bought and just came with freshly cut flowers from the garden, when it saw their Eduardo sitting on its ageweak bicycle driving past in society mentioned loredana in the small beach restaurant... and there it fell antonella like sheds of the eyes knew now it suddenly, why Eduardo had asked it with the breakfast to the whereabouts of the passbook, which lay for years carefully in bed bed kept, for in time enough money for the acquisition of a new coat to keep ready for the Madonna. with a Behaendigkeit, which one filled admitted the something in turned out antonella would not have thought capable of, vogue it of their wheel and entered itself that locally... no, it entered it not simply it fulfilled the area with its operational readiness level...
  
  What???
  
  LOL. It's OK, I'll just like the photo, then...

• Haha, ja...Antonella muss in der tat von sehr kleiner statur sein - es sei denn, sie kugelt sich gerade vor wut auf dem staubigen restaurantboden rum!! ;-))
  
  Und dieser Walter R. war einer der ersten, der den ruf der deutschen italientouristen komplett ruiniert hat...da sieht man's mal wieder. Schrecklich, sowas!!
  

• sorry, but I'm not able to understand what I said. :-))))
  
  it's just the story about this guy eduardo, an italian, who liked his new neighbour (called loredana) more than his wife antonella wants to allow him. ... and the day antonella went to the market to buy new candles for the madonna this eduardo met loredana in a restaurant (with the savings book in his pocket). ... and the pic shows the moment when antonella gets into the bar ... and fabio said, that she did kill her husband. :-)

• Elisa, from the perspective it looks more like he killed Antonella (that would explain your musings about her being very short...she's probably flat out on the floor). But really! Can't there be a romantic story with a happy end?! ;-)))

• ... life isn't a fairytale, gabi! :-)))

• was gäbe ich dafür, ein foto von der
  kleinen Antonella sehen zu dürfen.
  
  bitte, bitte, Mona!

• Mann, was für eine komplizierte Geschichte! :-) Die Dame im Bild kommt mir allerdings sehr bekannt vor...
  (wenn ich pingelig sein darf: Auf Italienisch sagt man Edoardo, aber natürlich kannst Du fremde Wurzeln festlegen :-)))

• ... da hab ich mal wieder miserabel recherchiert, als ich in einem viertelstündchen das ganze zusammengeklöppelt habe! :-)))
  sag nur, wenn was nicht stimmt. ich bin ja lernfähig ... aber dieser eduardo war ursprünglich ja südamerikaner. d.h. seine eltern stammten von dort und siedelten um, als eduardo noch ein baby war. schon in der schule haben sie ihn gehänselt, weil er seinen namen immer so komisch schrieb. :-))))))

• Na also, geht doch! :-))

• haben wir uns eigentlich jetzt geeinigt, wessen totensuppe morgen gegessen wird? ich gehe mal davon aus, dass eduardos reicher bruder den leichenschmaus ausrichten wird.
  
  von antonella habe ich leider kein bild, gina. :-(
  
  
• Ich konnte Antonella heimlich fotografieren, als sie vor der Disco wartete, in der sie die unternehmungslustige Loredana mit ihrem Eduardo vermutete....
  
  
• ... ach, das ist ja hervorragend, dass wir doch noch ein bild von antonella auftreiben konnten! ... das licht schmeichelt ihr übrigens ... und untermauert meine theorie, dass frauen im alter nur noch bei kerzenlicht oder dergleichen fotografiert werden sollten! :-)))
  
  antonella hatte also doch verdacht geschöpft und schlich ihrem zum gigolo mutierenden gatten hinterher?? aber offenbar hatte sie der madonna geschworen, keinen fuß in ein derartiges etablissement zu setzen, denn sie hält ihre füße peinlich genau davon entfernt ... was man von ihren blicken nicht behaupten kann.

2. Jenseits von Afrika