Help us in translating our FAQ into English!

March 6, 2008 - 43 comments

Hurray! We have finally completed the rewrite of Ipernity's F.A.Q. in our native language (French).

We are looking for English-native volunteers who could help us in translating this same F.A.Q into English.

In exchange for your helping us translate Ipernity's F.A.Q. from French to English, we will offer you a "Pro" account. This is our way of showing you how much we appreciate your language translation contributions!

Interested? Send me an iperMail and I will try to respond as quickly as possible!

43 comments - The last ones

Christophe

Is the french version available somewhere on ipernity?
I'm not english-native but volunteer and ready to give a help...

5 years ago.

Bigoode

Not english native, sorry ^_^

--
Seen in bigoode home page (?)

5 years ago.

markus a. loisson has replied to Bigoode

;-)

5 years ago.

Glavkos

hi , i am not a native english speaker , but i think that i can handle a french to english translation....

Glavkos

5 years ago.

Mord

Yes where is the French version my daughter is learning French and native English, she could give it a go and get her French teacher to check it.

5 years ago.

Luke

I am working as fast as I can! :)

I think I know another person who is better at translating than me who could help, I'll ask them.

5 years ago.

Xavier A.

I am fluent in English but my native language is French so it would be better the other way ... but I can try if you need :)

5 years ago.

GoneForGood

English (American really -- different language) native here, but German is better than my French, Russian, Italian and Spanish

5 years ago.

Christine Valin

I could try to help you as I'm English and have lived in France for 30 years. I don't know about the technical side of it, but I'll try.

5 years ago.

David de Groot

I am a native English speaker, but only know a smattering of French. Glad to help out if I can.

5 years ago.

Bill

I'm Chinese, and I learn French in university, but I haven't been using English for a long time... So if you want someone to translate French or English into Chinese I would be glad to help. XDDD

5 years ago.

Zhang Xuesong has replied to Bill

Mi nun tradukas de Esperanto al ĉina, se vi havas intereson, bonvolu traduki "Konddiĉoj por uzado", kiu nun ankaŭ ne en ĉina lingvo.

5 years ago.

Teebs

I can help (i am english, and studied french but only to gcse) but it would be fairly easy to use a dictionary and babelfish to take it and translate it into something more comprehensible. I'm willing to help but would only be able to do shortish sections at a time. But yeah, willing to help.

5 years ago.

Ariane Mittidieri

i need spanish version or portuguese..,please!

5 years ago.

Team ipernity has replied to Ariane Mittidieri

ipernity is alreday available in Spanish (go to the page bottom, you'll see a language bar, click the Español link. And we are about to release Portuguese in a couple of days.

5 years ago.

Silvana Taramasco

The tools of language GOOGLE are very good to translate in several languages besides guess we all have English, French, Spanish, Portuguese basics. Kisses all. SILVANA TARAMASCO

5 years ago.

Giuseppe@Ipernity

I know both English and French so I can help - not to mention Italian... (IMHO, Google is not as reliable as required for this specific task)

5 years ago.

Teebs

But surely they are good enough for the purpose of translating and faq which will be rewritten comprehensibly with dictionary use wherever there is a lack of clarity?

5 years ago.

Beth Novaes

Maybe I can help .Let ' s see what I have to do .
I'm waiting for a contact .

5 years ago.

interniek

Hi. I read already help is on the way. My native language is Dutch and I hope to learn some French from Ipernity;-)

5 years ago.

▼ Next comments ▼

Sign-in to post a comment.

Authorizations, license

Help us in translating our FAQ into English!