Help us in translating our FAQ into English!

The only I can offer is from English to German, sorry...

But I spread your request around all my contacts, especially the canadian guys would be perfect for this task.

thanks!

Is the french version available somewhere on ipernity?
I'm not english-native but volunteer and ready to give a help...

Not english native, sorry ^_^

--
Seen in bigoode home page (?)

;-)

hi , i am not a native english speaker , but i think that i can handle a french to english translation....

Glavkos

Yes where is the French version my daughter is learning French and native English, she could give it a go and get her French teacher to check it.

im ready to help almost bilingual

I am working as fast as I can! :)

I think I know another person who is better at translating than me who could help, I'll ask them.

I'd be happy to help out. I have a small knowledge of French, but I have very strong English language skills - I have earned a good living from my writing abilities over many years.

I am fluent in English but my native language is French so it would be better the other way ... but I can try if you need :)

I only know English, would love to learn French.

English (American really -- different language) native here, but German is better than my French, Russian, Italian and Spanish

I could try to help you as I'm English and have lived in France for 30 years. I don't know about the technical side of it, but I'll try.

I am a native English speaker, but only know a smattering of French. Glad to help out if I can.

Would being from Texas qualify as english-native language? :-)

We have a 'drawl' and a lot of slang, but english is our first language. Don't know much, if any, french though... I use the online translators to communicate when neccessary. They come fairly close.

I'm Chinese, and I learn French in university, but I haven't been using English for a long time... So if you want someone to translate French or English into Chinese I would be glad to help. XDDD

Mi nun tradukas de Esperanto al ĉina, se vi havas intereson, bonvolu traduki "Konddiĉoj por uzado", kiu nun ankaŭ ne en ĉina lingvo.

I can only help in Spanish version. :(

I can help (i am english, and studied french but only to gcse) but it would be fairly easy to use a dictionary and babelfish to take it and translate it into something more comprehensible. I'm willing to help but would only be able to do shortish sections at a time. But yeah, willing to help.

i need spanish version or portuguese..,please!

ipernity is alreday available in Spanish (go to the page bottom, you'll see a language bar, click the Español link. And we are about to release Portuguese in a couple of days.

The tools of language GOOGLE are very good to translate in several languages besides guess we all have English, French, Spanish, Portuguese basics. Kisses all. SILVANA TARAMASCO

I know both English and French so I can help - not to mention Italian... (IMHO, Google is not as reliable as required for this specific task)

But surely they are good enough for the purpose of translating and faq which will be rewritten comprehensibly with dictionary use wherever there is a lack of clarity?

Hi, i am willing to translate English language factsheet to HINDI language, let me know if it helps, thanks, bobby

Sorry for english let me know when you need in spanish

Maybe I can help .Let ' s see what I have to do .
I'm waiting for a contact .

Hi. I read already help is on the way. My native language is Dutch and I hope to learn some French from Ipernity;-)

Let me know if I can help you-

My wife, Sharon a photographer and writer of sorts, has taught in high school both French and also English as a second language and primary English... as a Legal secretary she also translated legal documents sent from france for her lawyer boss, etc. so if you send us a sample of what you have done in FAQ, we will promptly respond with a sample of what we can possibly produce for you. by the way I'm an artist but I do like to try and speak a little working-class French whenever we are staying in France... So send us a page of FAQ in your French and let us give a go?

I'm native to US English, and am fluent in Spanish and Esperanto and can translate from Spanish or from Esperanto to English or from English to Esperanto or to Spanish (if proof-read by a native Spanish-speaker.)

Bref, on vous propose à peu près tout, sauf ce que vous demandez...
Moi, je ne propose rien parce que je ne parle et n'écris correctement que le français (et c'est déjà pas si facile...)

:))
merci quand même !

Arrrrrrrrrgh. My wife has just taken on a book translation project. Will you still help in June?

come on:
speak in YOUR language.
and you will see,
how many people
will be able to understand you.

Ma langue maternelle est le néerlandais
My mother tongue is Dutch

I can translate from English to Spanish or Spanish to English if you need me to.

i can translate it to swedish

Would love to help but unfortunately I do not know any French, sorry

i know some french and english is my second spoken language after my mother language german. don't know if i now enough french. worked 3 years for a french IT company in the 90ies.

I am a Chinese lady , my first foreign language is English,second languge is French. Iam ready to help you .And I have many friends are English majors ,

..and in German please. For one sentence I must look for dictionary for one hour or half an hour, sometimes I cannot find the dictionary, and find it two minutes for the full power and sometimes I found something others and then I forget what I have want to do at the first. It's better, when you (?) getbecome(?) want a - when you got a German, yes! Wasn't ok?

Hi, I would be happy to help out in any way that I can.
What next?
Mik

I would be more than willing to help. I am a native English speaker and do some technical support in French.

Happy to translate for you

We look differents people. Where they from? They can speak Spanish?
I can, because I live in Buenos Aires. I´d like someone write me Spanish

SEE YOU LATER

Je veux bien vous passer un coup de main.
Je suis française, j'habite les USA. Je suis parfaitement à l'aise dans les deux langues.
I can help with translations, I have time on my hands.

A+

Let me know...use my personal mail for it.

Can't do the French to English, but after somebody else does that I volunteer to take a hammer and transform it from Translated English into English For The English Speaking, if you want.

I will be happy to help. Please contact me.

I can translate into "Ze International Airport Pidgin" like everybody, but into real English, I can't.
Je peux traduire en "Ze International Airport Pidgin" comme tout le monde, mais en vrai anglais, non.
Al ESPERANTO, mi povas !

I'd be happy to assist, once the French version passes "legal."

However, this is an old post (5 months) at this writing. What isthe current status of this project?

Sorry I speak only english,and some days I don't do that very well!!

Ill do it for sure, i speak both languages very fluent, and if you want i could also translate it to spanish

Bonjour, je suis Australienne de naissance si je peu vous aider à traduire ?
En contre partie vous pouvez corriger mes fautes d'orthographe ...
en Franzé "oops" en Français pardon.
Bises à tt

I'd be happy to offer any help you might need. My French and German are very basic, but my English is native, and I rather enjoy copy editing. I'm quite prolific on Wikipedia! ;)

Also, there are mild, but sometimes confusing differences between Scottish, British, U.S., Canadian, Australian, and South African English! I've worked with these a bit, and would be keen to help ipernity avoid any potentially troublesome words and phrases.

Hello,
I am not a native English, but I can help you to translate from French to English.
It's like you want.
Sincerely,
SHALOM,
Tanguy.

Hello .
I'm From Belgium ,there we must talk in enough languages,and i can help you.
I'm living near la Françe and not far from England.
what are the options ?

Regards,

Goldmember.