Google Translate + ipernity = new power "translate" feature

It was a bug. Fixed!

I´m sooooo happy for the translate-function.
Many, many thanks :-)))))))))))

B R i L L I A N T ..... I D E A !!!
Piace Piace Molto a P :-)
Sì Piace !!!

Thank you Pistilla ;)

I saw it and admired it, but of course it's not ... (hmmm) perfect yet :-DD

It works fine here :-)

Not sure it will be perfect one day - unless translation will become useless and everyone will speak esperanto ;)
Until this day... I'm still impressed by the general qualiy of the translation.

Esperanto ↔ English: traduku.net
English, Ελληνικά (Greek), Русский (Russian) → Esperanto: addons.mozilla.org/fr/firefox/addon/620
Català, Español → Esperanto: xixona.dlsi.ua.es/apertium-unstable

unfortunatly I couldn't get traduku.net to fit our needs - maybe it's just a bug - I'll take some time in the future to contact them.
Apertium looks great. Thanks for the link.
I'm a bit afraid of the Unstable state of the project. Did you try it, what do you think ?

I did try the Spanish-Esperanto version. It is rather good. Far from perfect, but you can understand the meaning. There is only one minor point. Spanish speaking people often "forget" the diacritics, e.g. they write "invitacion" instead of "invitación". The Apertium translator does not understand the words without diacritics. So if the Spanish members want to be understood by the "aliens", they should write more carefully ;-)
¡Ánimo y adelante, amigos españoles!

Tout a fait d'accord Paul. Mais je pense que nous ne pouvons pas faire grand chose. J'imagine que Google va à un moment tenter de corriger certain mots pour améliorer la traduction. Enfin... j'imagine... ;)
On va intégrer d'autres outils de traduction prochainement. Pour le moment nous ne ferons plus d'améliorations tant que l'API ne sera pas terminée.

Pour Apertium il faudrait demander l'avis de Karulo : www.ipernity.com/blog/berga/38774.

Est-ce qu'on pourrait dissocier langue d'interface et langue de traduction ?
J'utilise la version Esperanto d'ipernity et il n'y a aucun lien "traduire", c'est dommage parce que j'aimerais bien avoir des liens "traduire" vers le français (surtout pour comprendre les messages en allemand !). En attendant qu'il existe les traducteurs automatiques appropriés, ce serait super pour les espérantistes et pour les Catalans de pouvoir choisir dans notre profil la langue de destination des liens "traduire". Ou alors, que les liens "traduire" proposent non pas une seule langue, mais au choix une liste déroulante de toutes les langues disponibles.

Très bonne idée, Venti!

Thanks to the translation functionality. I understood your entry and i second your motion!

--
Seen in my account recent activity (?)

Bonjour Venti, nous avons considéré (peut-être à tord) que les esperantophones avaient une bonne compréhension des langues en général. C'est pourquoi il n'a pas été prioritaire de proposer un autre outil pour traduire depuis et en esperanto. Mais nous le proposerons dès que possible.

Bonjour Christophe,
Malheureusement un espérantophone n'est pas un génie capable de comprendre toutes les langues. Je ne parlais pas d'un outil pour traduire en espéranto, mais d'un outil permettant aux personnes utilisant l'interface espéranto de traduire les commentaires dans la langue de leur choix, autre que l'espéranto puisque les robots ne le proposent pas pour l'instant. En clair, j'aimerais personnellement que dans l'interface espéranto on me propose des liens pour traduire en français, alors qu'un espérantiste hongrois connaissant l'allemand pourrait vouloir des liens pour traduire en allemand, ou bien un Catalan pourrait vouloir des liens pour traduire en espagnol... Si vous ne faites rien, l'interface en espéranto et l'interface en catalan, n'ayant aucun lien "traduire", deviennent beaucoup moins pratiques que les autres interfaces. C'est dommage parce que c'est justement pour son interface en espéranto que je suis venue sur ipernity... mais si ça continue, je vais tout écrire en français et utiliser l'interface française, comme ça je serai comprise de tout le monde et je pourrai comprendre tout le monde ! (Ne timu, mi ŝercas...)

Es algo muy importante para el acercamiento a la cultura universal.

encore un bel outil!
merçi !

Thank you! Thank you! Thank you!

According QuantCast most people on ipernity are from US, so it's cool, but not necessary :)

Mi opinias ke vi eraras, "How to eat pussy"...

Ich glaube, QuantCast irrt sich. Die meisten Leute hier kommen aus Frankreich und Deutschland.

Das wird daran liegen, dass es hauptsächlich US-Bürger sind, die durch die Statistiken von QuantCast erfasst werden, genau deshalb sind ja auch die Alexa-Stats so unbrauchbar.

--
Seen in my account recent activity (?)

sorry, my bad. quantcast wrong, only little part from US. Venti, didn't understood you.

thanks a lot,great idea

((((-؛
¿ ǝʇɐlsuɐɹʇ ǝlƃooƃ ʇɹos uǝ,s lı,nb sıoɹɔ nʇ 'ɐl ʇǝ

J'adore le smiley à l'envers :D

(؛ ɹoʇıuoɯ ʎɯ dılɟ ı ɟı 'ʇı pɐǝɹ uǝʌǝ ʇ’uɐɔ ı 'pıɐs noʎ ɹǝʌǝʇɐɥʍ 'ɥɐ

--
Seen in my account recent activity (?)

(-؛ ɹoʇɐlsuɐɹʇ uʍop-ǝpısdn uɐ ɹoɟ ʎʇıuɹǝdı ɯɐǝʇ ʞsɐ plnoɥs ǝʍ ǝqʎɐɯ uǝɥʇ puɐʇsɹǝpun ʇ,upıp noʎ ɟı 'ʞo

bien vu !!!
c'est super pratique !!!
merciiiiii et bravo !

Hi,
congratulations!
I speak spanish, esperanto and english. If I can be of any help, here I am.
All the best for everyone,
Ale.

I love it. My language skills are limited. The translate link is not perfect; but it is a BIG help. Thank you. Max

good!
in Chinese!
好：）爽！